1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.
6
00:01:29,187 --> 00:01:31,993
Proyecto TRE
traducido para ti:
7
00:01:32,993 --> 00:01:37,657
La medida extrema
8
00:01:38,999 --> 00:01:42,988
Traducción: 'duende'
[proyecto SRT]
9
00:02:13,552 --> 00:02:20,391
20 muertos en el campo
y 50 desaparecidos en acción
10
00:02:24,604 --> 00:02:26,926
Medalla de Honor
Aerotécnico de primera clase
11
00:02:53,677 --> 00:02:57,392
Las pérdidas se acumulan
para las tropas estadounidenses.
12
00:02:59,613 --> 00:03:03,446
Fuerzas estadounidenses
sufrir grandes pérdidas
13
00:03:06,931 --> 00:03:08,882
El Secretario de la Fuerza Aérea
14
00:03:08,982 --> 00:03:11,348
recomienda la medalla
de Honor póstumamente...
15
00:03:14,715 --> 00:03:19,714
Al aviador de primera clase, William H.
A Pitsenbarger se le niega la medalla...
16
00:03:22,822 --> 00:03:27,857
Confidencial
1.ª División de Infantería
17
00:03:39,708 --> 00:03:42,088
103,6 WPTZ.
18
00:03:42,195 --> 00:03:46,399
Noticias, radio, tráfico,
deporte y clima, todo en 8º grado.
19
00:03:45,017 --> 00:03:48,640
{\an8}Washington, D.C.
19 de septiembre de 1999
20
00:03:47,093 --> 00:03:50,026
En el Distrito, en Constitución,
hay una colisión en cadena...
21
00:03:50,126 --> 00:03:51,964
Sí, hola.
A la oficina del Dr. Landon, por favor.
22
00:03:52,064 --> 00:03:53,414
¡Es basura!
23
00:03:53,525 --> 00:03:55,325
- Es una locura.
- ¿Listo?
24
00:03:55,485 --> 00:03:58,385
Hola, soy Tara Huffman, a las 8:15
Me haría una amniocentesis
25
00:03:58,492 --> 00:04:01,443
pero estamos completamente
atrapado en la Constitución.
26
00:04:01,543 --> 00:04:03,862
Lo siento mucho.
¿Puedes esperar un momento?
27
00:04:03,962 --> 00:04:06,692
¿Listo? Hola Celia.
Estoy en la otra línea.
28
00:04:06,792 --> 00:04:09,292
- Esperar. ¿Celia?
- Está bien, está bien.
29
00:04:09,461 --> 00:04:11,161
- Sea rápido.
- Gracias.
30
00:04:13,159 --> 00:04:14,509
Oye, ¿qué está pasando?
31
00:04:15,516 --> 00:04:16,266
¿Qué?
32
00:04:17,059 --> 00:04:17,959
Por qué'?
33
00:04:18,994 --> 00:04:21,644
Te llamaré de nuevo.
Espérame abajo, ¿vale?
34
00:04:24,576 --> 00:04:26,226
Peter simplemente se dio por vencido.
35
00:04:26,326 --> 00:04:27,876
Me debes 25 centavos.
36
00:04:28,759 --> 00:04:32,159
- ¿Qué pasó? Por qué'?
- No sé qué pasó...
37
00:04:33,105 --> 00:04:36,525
Ok, hay una estación a dos cuadras.
del metro. ¿Por qué no lo tomas?
38
00:04:36,625 --> 00:04:37,475
¿Seguro?
39
00:04:38,925 --> 00:04:40,775
- Sí, sí.
- Lo siento.
40
00:04:40,875 --> 00:04:42,725
- Todo está bien.
- Gracias.
41
00:04:44,372 --> 00:04:46,572
Bien, amigo.
Cuida a mami, ¿vale?
42
00:04:50,472 --> 00:04:52,499
Bueno, buena suerte.
Te llamaré más tarde.
43
00:04:52,599 --> 00:04:54,999
- Está bien, todo va a estar bien.
- Aceptar.
44
00:05:14,856 --> 00:05:16,716
Agencia de Seguridad
del Pentágono
45
00:05:19,559 --> 00:05:21,509
Llamé tan pronto como lo escuché.
46
00:05:21,880 --> 00:05:25,113
Eres tú quien tiene que salvarme el culo.
pálido, O'Neal. Eres mi kevlar.
47
00:05:25,213 --> 00:05:29,051
¿Quién pensó que el Secretario indexaría?
¿Una rueda de prensa y dimitir?
48
00:05:29,151 --> 00:05:30,920
- ¿Tienes una razón?
- ¿El Secretario?
49
00:05:31,020 --> 00:05:34,157
- ¡Oh sí! Quiero pasar más tiempo...
- ¿Más tiempo con la familia?
50
00:05:34,257 --> 00:05:36,964
- ¡Jesús! ¿Estaba Stanton allí?
- Trajo donas.
51
00:05:37,064 --> 00:05:39,108
Por supuesto que lo hizo.
¿Cómo es mi día?
52
00:05:39,208 --> 00:05:41,754
Bueno, el de las 11 es temprano,
y el almuerzo se cancela.
53
00:05:41,854 --> 00:05:44,487
- ¿Qué es eso a las 11?
- Sargento mayor Thomas Tulley.
54
00:05:44,587 --> 00:05:46,287
Nunca he oído hablar de eso.
Envíalo de vuelta.
55
00:05:49,725 --> 00:05:51,337
Te extrañé en la reunión.
56
00:05:51,437 --> 00:05:54,826
Por suerte estaba alerta, Carl.
o ese tren me hubiera atropellado.
57
00:05:54,926 --> 00:05:57,406
Bueno, llegando a tiempo.
lo habrías sentido como todos nosotros.
58
00:05:57,506 --> 00:06:00,656
- Algo debías saber.
- Oye, yo estuve allí, tú no.
59
00:06:00,756 --> 00:06:01,714
Es tu culpa.
60
00:06:01,814 --> 00:06:04,464
- Te traje un donut.
- Tiene bombones.
61
00:06:04,762 --> 00:06:08,562
- Mi esposa tuvo una amniocentesis.
- Ah, vale, prioridades...
62
00:06:08,725 --> 00:06:11,789
No sé cómo lo haces.
Esposa, hijos, hámster...
63
00:06:11,889 --> 00:06:15,139
Era un jerbo. Gracias a Dios,
finalmente está muerto.
64
00:06:15,274 --> 00:06:17,306
Si tienes paciencia,
la vida está mejorando.
65
00:06:17,413 --> 00:06:20,313
Fue un shock,
pero finalmente lo superé.
66
00:06:21,131 --> 00:06:23,084
¿Estás bien? ¿Qué...?
¿Qué te molesta?
67
00:06:23,184 --> 00:06:25,450
abogado del gobierno
y estoy a punto de perder mi trabajo.
68
00:06:25,550 --> 00:06:29,700
Imagínese, una superestrella en el umbral.
de independencia! Encontrarás algo.
69
00:06:29,800 --> 00:06:30,996
¿En plenas elecciones?
70
00:06:31,096 --> 00:06:34,195
Ni siquiera Tiger lograría disparar.
¿Qué te hace pensar que puedo?
71
00:06:34,295 --> 00:06:37,795
Bueno, tu darwinismo político.
es absolutamente instintivo.
72
00:06:38,277 --> 00:06:39,127
Gracias.
73
00:06:39,959 --> 00:06:40,959
Ah, por favor.
74
00:06:42,265 --> 00:06:45,692
Recuerda ese repaso de las decoraciones.
que te encomendé en julio?
75
00:06:45,792 --> 00:06:47,592
Un posible recuerdo vago.
76
00:06:47,819 --> 00:06:51,397
¿Mejor con "Medalla de Honor"?
Tienes una información sobre la situación.
77
00:06:51,497 --> 00:06:52,773
- ¿Cuando?
- Ahora.
78
00:06:52,873 --> 00:06:53,689
¿Con qué?
79
00:06:53,789 --> 00:06:58,016
Sargento mayor Thomas Tulley,
Paramédico Fuerza Aérea, retirado.
80
00:06:58,116 --> 00:07:00,659
-Llegué en avión desde Dayton.
- Es el de las 11.
81
00:07:00,759 --> 00:07:02,259
Es el amigo del chico.
82
00:07:03,218 --> 00:07:06,419
- ¿Amigo de quién? ¿Qué tipo?
- El aspirante a la Medalla de Honor.
83
00:07:06,519 --> 00:07:08,694
porque el no vino
él mismo?
84
00:07:08,794 --> 00:07:10,511
Porque es... póstumo.
85
00:07:12,723 --> 00:07:14,823
Mejor si lo lees.
Aquí lo tienes.
86
00:07:18,012 --> 00:07:21,062
- Cristo, no...
- Te lo he estado recordando desde julio.
87
00:07:24,938 --> 00:07:28,603
Estamos hablando de uno de los días.
Más sangriento que la guerra.
88
00:07:28,703 --> 00:07:30,151
Los pozos salvaron vidas.
89
00:07:30,251 --> 00:07:33,065
Y recibió la Cruz del Ejército del Aire.
¿Ocurre algo?
90
00:07:33,165 --> 00:07:35,258
la cruz,
fue una degradación.
91
00:07:35,358 --> 00:07:38,427
Nosotros lo propusimos
para la Medalla de Honor. Es diferente.
92
00:07:38,527 --> 00:07:41,553
Sargento, le diré algo.
que probablemente ya conoces.
93
00:07:41,653 --> 00:07:43,825
Es raro que
se remodela una decoración.
94
00:07:43,925 --> 00:07:48,025
- Se necesitan nuevos datos para la revisión.
- Pensé que era su trabajo.
95
00:07:48,316 --> 00:07:49,916
Esto es algo de hace 30 años.
96
00:07:50,908 --> 00:07:53,576
Quiero decir, tiene algunos
¿Por qué debería saberlo?
97
00:07:53,676 --> 00:07:56,351
"Justicia pospuesta,
es justicia denegada."
98
00:07:58,653 --> 00:08:00,188
Es mi maldita razón.
99
00:08:00,288 --> 00:08:04,088
Sargento Tulley, el secretario
de la Fuerza Aérea dimitió hoy.
100
00:08:04,982 --> 00:08:06,132
Dentro de tres meses,
101
00:08:06,554 --> 00:08:09,954
todos en esta oficina
incluyéndome a mí, ya no estarán allí.
102
00:08:10,573 --> 00:08:12,823
Tomará años.
103
00:08:13,571 --> 00:08:16,421
seguiremos con esto
la próxima semana.
104
00:08:35,989 --> 00:08:37,389
¿El secretario Peters?
105
00:08:38,540 --> 00:08:39,240
Sí'.
106
00:08:39,981 --> 00:08:41,381
Thomas Tulley...
107
00:08:41,745 --> 00:08:44,486
paramédico de la Fuerza Aérea,
jubilado.
108
00:08:49,764 --> 00:08:51,377
El organismo de auditoría
Acuerdos con la Defensa
109
00:08:51,477 --> 00:08:55,077
- está buscando un director regional.
- Sería un descenso..
110
00:08:56,889 --> 00:08:59,889
Vale, bueno, ahora estarás bien.
oficialmente solo.
111
00:09:00,212 --> 00:09:02,378
- No hagas eso.
- La lista de llamadas está en el PC.
112
00:09:02,478 --> 00:09:05,058
La secretaria te esta buscando
y tu esposa llamó.
113
00:09:05,158 --> 00:09:06,508
Esperar. Por qué'?
114
00:09:07,360 --> 00:09:08,860
Bueno, él no dijo eso.
115
00:09:09,231 --> 00:09:10,281
No, Peters.
116
00:09:11,365 --> 00:09:13,915
Él te quiere en su oficina
en 5 minutos.
117
00:09:15,476 --> 00:09:19,553
Felicitaciones por el trabajo, Carl.
No puedo decir que no sea eficiente.
118
00:09:19,653 --> 00:09:21,453
Gracias, señor secretario.
119
00:09:26,286 --> 00:09:27,686
Sentarse.
Sentarse.
120
00:09:30,501 --> 00:09:33,493
Un sargento mayor,
Thomas Tulley,
121
00:09:33,927 --> 00:09:37,727
él piensa que no lo está haciendo bien
peso a esta Medalla de Honor.
122
00:09:38,725 --> 00:09:41,475
- Es un malentendido.
- Eso es lo que dije.
123
00:09:41,925 --> 00:09:42,825
¿Hidalgo?
124
00:09:48,526 --> 00:09:50,026
Operación Abilene
125
00:09:50,220 --> 00:09:53,359
fue una de las mayores batallas
Acontecimientos sangrientos a lo largo de la guerra.
126
00:09:53,459 --> 00:09:55,707
- El de Vietnam.
- Gracias.
127
00:09:55,954 --> 00:09:59,715
Una empresa entera no estaría allí.
Ya no, sin la intervención de este PJ.
128
00:09:59,822 --> 00:10:01,415
'Paramédico de salto'.
129
00:10:01,522 --> 00:10:05,072
Pitsenbarger es una leyenda
en la comunidad paramédica.
130
00:10:05,536 --> 00:10:06,436
Entiendo.
131
00:10:09,933 --> 00:10:12,545
Bueno, Carl se está preparando.
su programa.
132
00:10:12,652 --> 00:10:15,618
Él recogerá personalmente.
testimonios de batalla
133
00:10:15,718 --> 00:10:18,862
y preparará un archivo
para una revisión completa de las decoraciones.
134
00:10:18,962 --> 00:10:20,999
Pero ya presentamos
el presupuesto al Comité.
135
00:10:21,106 --> 00:10:22,920
Si, bueno, carl
él se está ocupando de ello.
136
00:10:23,020 --> 00:10:25,396
He estado trabajando en ello todo el año...
137
00:10:26,789 --> 00:10:28,589
Y ahora va a trabajar en esto.
138
00:10:31,132 --> 00:10:32,723
La Medalla de Honor...
139
00:10:32,823 --> 00:10:36,423
es el mayor reconocimiento
cualquier valor militar que haya.
140
00:10:37,847 --> 00:10:41,118
Patton dijo que cedería
su mando, por esa medalla.
141
00:10:41,218 --> 00:10:43,026
Eisenhower, la Casa Blanca.
142
00:10:43,214 --> 00:10:46,142
Ahora bien, ¿por qué crees que los generales
de 4 estrellas y Presidentes
143
00:10:46,242 --> 00:10:48,042
¿Dirían algo así?
144
00:10:48,265 --> 00:10:50,185
Honestamente,
No tengo idea.
145
00:10:50,285 --> 00:10:53,106
Aquí, esto es todo.
un gran punto de partida.
146
00:10:53,206 --> 00:10:57,019
Un soldado siguió a Peters al baño y
Estoy fuera de equilibrio. ¿Estamos bromeando?
147
00:10:57,119 --> 00:10:58,963
Él no es un soldado.
¡Es de la Fuerza Aérea!
148
00:10:59,162 --> 00:11:00,997
Y estás fuera porque
lo avergonzaste.
149
00:11:01,104 --> 00:11:02,682
- ¿Tuly?
- No, Peters.
150
00:11:02,782 --> 00:11:04,983
Mira, nunca he hecho esto.
una revisión de honores.
151
00:11:05,083 --> 00:11:07,873
- No tengo tiempo para esto.
- ¿Qué otras asignaciones tuviste?
152
00:11:07,973 --> 00:11:10,404
soy director legislativo
para Madison Holt,
153
00:11:10,504 --> 00:11:12,154
si realmente quieres saberlo.
154
00:11:12,292 --> 00:11:15,053
- ¿El presidente de las Fuerzas Armadas?
- ¿Hay otro?
155
00:11:15,153 --> 00:11:17,292
Mira, te lo debo
tal vez explicar?
156
00:11:17,392 --> 00:11:19,581
- Es pura locura.
- Tómate unos días.
157
00:11:19,681 --> 00:11:21,525
recuperar historias
de guerra,
158
00:11:21,625 --> 00:11:25,059
Haz que Celia escriba un informe.
sintéticos y requieren más tiempo.
159
00:11:25,159 --> 00:11:27,551
pretendamos que
nos preocupamos y pasamos la pelota
160
00:11:27,651 --> 00:11:29,261
al pobre chico
quién te sustituirá.
161
00:11:29,361 --> 00:11:32,298
Serás libre incluso antes que Recursos.
Tenía una idea del presupuesto.
162
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
- ¿Eso es todo?
- Sí, todo.
163
00:12:01,079 --> 00:12:02,929
20 muertos en acción
y faltan 5
164
00:12:10,523 --> 00:12:12,473
Sólo será un día, cariño.
165
00:12:19,193 --> 00:12:20,633
{\an8}Departamento de Defensa
166
00:12:20,137 --> 00:12:22,607
Estamos bajo ataque
en cada lado, cambie.
167
00:12:22,707 --> 00:12:25,207
Charlie-6,
ametralladora 3, lista...
168
00:12:40,781 --> 00:12:42,781
- ¡Todos al suelo!
- ¡Refúgiate!
169
00:12:45,229 --> 00:12:46,979
¡Contacto! ¡Viet Cong!
170
00:12:47,315 --> 00:12:49,965
tenemos algunos heridos
¡Y estamos bajo ataque!
171
00:12:50,892 --> 00:12:53,742
Pedro acercándose,
digamos, dos minutos.
172
00:12:56,490 --> 00:12:58,925
Entendido, Charlie-6.
Ya vamos.
173
00:12:59,025 --> 00:13:00,070
Charlie-6...
174
00:13:01,126 --> 00:13:03,637
tienen morteros
y rifles automáticos.
175
00:13:03,737 --> 00:13:05,037
¡Es una emboscada!
176
00:13:14,559 --> 00:13:15,659
¡Hola, Tulley!
177
00:13:16,269 --> 00:13:18,469
no se ve muy bien
ahí abajo!
178
00:13:20,326 --> 00:13:22,676
ellos no saben como
cargar las camillas.
179
00:13:25,237 --> 00:13:27,337
Buen cielo,
¡Él es su paramédico!
180
00:13:31,825 --> 00:13:34,972
Vale, alguien tiene que bajar ahí.
para resolver la situación.
181
00:13:35,072 --> 00:13:37,119
No existe. es peor
Del infierno, ahí, Pits.
182
00:13:37,219 --> 00:13:40,769
No pueden esperar.
Ya ni siquiera tienen paramédicos.
183
00:13:44,218 --> 00:13:47,168
Déjame caer,
Aceleraré toda la operación.
184
00:13:48,030 --> 00:13:50,092
Tan pronto como tengamos a sus heridos
regresarás a bordo.
185
00:13:50,192 --> 00:13:51,142
Recibió.
186
00:14:00,208 --> 00:14:02,008
¡Cuidado, maldita sea!
187
00:14:05,808 --> 00:14:07,008
Estoy bajando.
188
00:14:33,654 --> 00:14:35,554
Parece una misión suicida.
189
00:14:38,725 --> 00:14:40,725
El suicidio no tiene remedio.
190
00:14:44,092 --> 00:14:46,242
Lo que hizo Pitsenbarger
fue...
191
00:14:48,161 --> 00:14:49,711
Fue un acto de heroísmo.
192
00:14:50,552 --> 00:14:53,252
Fue terrible verlo
desde donde estaba.
193
00:14:53,796 --> 00:14:56,582
Entonces, ¿por qué no
¿La medalla en el 66?
194
00:14:56,682 --> 00:14:59,434
- Él también tendrá una opinión.
- Si mi opinión importara,
195
00:14:59,534 --> 00:15:01,984
todo estaría hecho
durante mucho tiempo.
196
00:15:02,084 --> 00:15:03,984
¿Tiene alguna ocupación, sargento?
197
00:15:05,726 --> 00:15:08,331
Tiene un trabajo o un hobby,
o esto...
198
00:15:09,191 --> 00:15:10,891
¿Lo empleas a tiempo completo?
199
00:15:11,126 --> 00:15:13,576
soy enfermera
en cuidados paliativos.
200
00:15:14,350 --> 00:15:17,612
Trabajo con pacientes terminales.
y sus familias,
201
00:15:18,115 --> 00:15:20,915
para especificar objetivos
fin de la vida y...
202
00:15:21,523 --> 00:15:24,673
manejo de síntomas,
apoyo psicosocial...
203
00:15:27,332 --> 00:15:28,622
y espiritual.
204
00:15:32,326 --> 00:15:33,926
¿Y si ella hace la cama?
205
00:15:36,392 --> 00:15:37,142
¿Qué?
206
00:15:38,310 --> 00:15:39,660
Pregunta sencilla.
207
00:15:42,067 --> 00:15:43,417
Mi esposa lo hace.
208
00:15:44,625 --> 00:15:46,775
debe ser frustrante
ser ella.
209
00:15:48,000 --> 00:15:49,614
¿A dónde quiere ir?
210
00:15:51,003 --> 00:15:52,603
Hemos pasado por esto antes.
211
00:15:54,592 --> 00:15:56,742
ella esta sola
un 'nuevo recluta'.
212
00:15:58,547 --> 00:15:59,597
Sargento...
213
00:16:00,932 --> 00:16:05,534
esta obsesión personal suya
Estuvo parada durante treinta años.
214
00:16:06,895 --> 00:16:09,695
No gano nada con eso
pero estoy aquí de todos modos.
215
00:16:10,556 --> 00:16:12,006
Entonces, ¿qué quiere?
216
00:16:12,992 --> 00:16:14,342
Perdón por la espera.
217
00:16:17,895 --> 00:16:20,326
me quedo dormido
más frecuentemente.
218
00:16:21,213 --> 00:16:23,163
Sr. Pitsenbarger, señor.
219
00:16:23,374 --> 00:16:25,837
Ah, no está envejeciendo
que es...
220
00:16:26,234 --> 00:16:27,534
difícil. Y'...
221
00:16:27,804 --> 00:16:30,954
permanecer despierto el tiempo suficiente
mucho tiempo para aprovecharlo.
222
00:16:33,111 --> 00:16:34,715
- Ah, gracias.
- Bien...
223
00:16:34,815 --> 00:16:36,415
- Gracias.
- En ese tiempo...
224
00:16:36,966 --> 00:16:39,442
- eres el nuevo.
- ¿El nuevo?
225
00:16:40,472 --> 00:16:43,220
Si quieres la historia real
su Abilene,
226
00:16:43,320 --> 00:16:45,271
él tendrá que hablar
con los 'soldados de barro'.
227
00:16:45,997 --> 00:16:47,261
¿Y lo serían?
228
00:16:47,476 --> 00:16:50,076
trabaja en el departamento
della Difesa, no?
229
00:16:53,216 --> 00:16:55,516
esos son los
del ejército terrestre.
230
00:16:55,859 --> 00:16:59,337
Compañía Charlie, 16.º de Infantería.
La Gran Roja.
231
00:17:00,692 --> 00:17:04,392
Bueno, en lo que a ellos respecta,
Verás, no fue la guerra de Bill.
232
00:17:04,492 --> 00:17:06,159
Bill estaba en la Fuerza Aérea.
233
00:17:06,377 --> 00:17:09,109
La compañía Charlie
tuvo un 80 por ciento de bajas.
234
00:17:09,216 --> 00:17:12,382
34 muertes, el mismo día.
235
00:17:13,192 --> 00:17:14,992
Bill era parte de ello, por supuesto,
236
00:17:15,679 --> 00:17:17,329
pero él no era uno de ellos.
237
00:17:18,214 --> 00:17:19,825
Esto debe ser reconocido.
238
00:17:19,925 --> 00:17:20,925
Aceptar.
239
00:17:21,025 --> 00:17:23,808
Ahora, Billy Takoda, vive...
240
00:17:24,487 --> 00:17:27,937
en el condado de Sterling,
aproximadamente a una hora en coche desde aquí.
241
00:17:29,042 --> 00:17:32,967
A lo largo de los años, las esposas
encontraron la mayoría de ellos.
242
00:17:33,067 --> 00:17:34,859
Podría empezar con ellos.
243
00:17:34,959 --> 00:17:36,309
Y este Billy...
244
00:17:38,040 --> 00:17:40,535
es...
¿Quieres hablar conmigo? ¿Está bien?
245
00:17:42,238 --> 00:17:44,638
ustedes dos irán
Ciertamente de acuerdo.
246
00:18:11,468 --> 00:18:13,236
¡Hola!
247
00:18:14,802 --> 00:18:16,402
¿Por qué diablos está gritando?
248
00:18:18,796 --> 00:18:19,596
Jesús'.
249
00:18:25,992 --> 00:18:28,885
Billy Takoda.
No es fácil de encontrar.
250
00:18:29,453 --> 00:18:31,335
Ten cuidado, por allá
¿puedes oírme?
251
00:18:31,435 --> 00:18:33,435
Jeremy, no entres al agua.
252
00:18:36,194 --> 00:18:38,194
Entonces, ¿cuál es su historia?
253
00:18:39,098 --> 00:18:40,348
¿Por qué está él aquí?
254
00:18:40,758 --> 00:18:43,562
Bueno... soy consciente
de lo que pasó.
255
00:18:44,224 --> 00:18:46,869
- Estoy aquí para ayudar.
- Si quieres ayudar,
256
00:18:46,969 --> 00:18:50,119
él tomaría un arma
y él se involucraría, hombre.
257
00:18:50,226 --> 00:18:53,318
Se sentiría responsable de cada
bomba lanzada o bala disparada,
258
00:18:53,418 --> 00:18:55,583
en cada choque,
desde que nació,
259
00:18:55,683 --> 00:18:58,383
y él tendría manos sobre ello
Maldita sea, ¿entiendes?
260
00:18:58,869 --> 00:19:00,119
Intentar otra vez.
261
00:19:00,380 --> 00:19:02,316
¿Por qué está él aquí?
262
00:19:05,659 --> 00:19:07,009
Es mi trabajo.
263
00:19:07,925 --> 00:19:09,125
No tengo elección.
264
00:19:09,311 --> 00:19:12,711
¿Ver? Es un paso adelante:
vulnerabilidad y comunicación.
265
00:19:13,147 --> 00:19:14,797
La honestidad crea confianza.
266
00:19:15,226 --> 00:19:18,376
Es la única moneda verdadera.
que nos queda en este mundo.
267
00:19:19,615 --> 00:19:21,365
Ahora, ¿confiarás en mí?
268
00:19:22,280 --> 00:19:22,930
No.
269
00:19:25,644 --> 00:19:26,894
¿Te importa si...?
270
00:19:31,525 --> 00:19:33,596
Estoy aquí para...
271
00:19:34,759 --> 00:19:37,109
escucha su versión
de los hechos.
272
00:19:40,621 --> 00:19:41,571
yo hablo,
273
00:19:42,153 --> 00:19:43,253
ella escucha.
274
00:19:50,454 --> 00:19:52,692
Vietnam no fue
mi debut.
275
00:19:53,487 --> 00:19:57,032
Fui hecho para la vida militar...
un luchador nato.
276
00:19:58,453 --> 00:19:59,503
Me gustó.
277
00:20:00,537 --> 00:20:02,837
nada me hizo
sentirse más vivo.
278
00:20:05,159 --> 00:20:07,659
Pero nunca había visto nada.
como Abilene.
279
00:20:09,757 --> 00:20:11,057
Una verdadera masacre.
280
00:20:18,591 --> 00:20:19,391
¡Mierda!
281
00:20:19,770 --> 00:20:20,970
¡Mierda! ¡Paramédico!
282
00:20:21,070 --> 00:20:22,850
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Paramédico! ¡Paramédico!
283
00:20:22,950 --> 00:20:24,339
- ¡Paramédico!
- Abajo'!
284
00:20:29,534 --> 00:20:31,634
Maldita sea, Kepper,
¿estás bien?
285
00:20:32,436 --> 00:20:34,018
¡Contacto!
¡Viet Cong!
286
00:20:34,586 --> 00:20:35,936
¡Me golpearon!
287
00:20:36,388 --> 00:20:38,988
tenemos algunos heridos
¡Y estamos bajo ataque!
288
00:20:39,721 --> 00:20:40,521
¡Mierda!
289
00:20:41,327 --> 00:20:43,477
tienen morteros
¡Y armas automáticas!
290
00:20:46,031 --> 00:20:47,331
¡Es una emboscada!
291
00:20:52,368 --> 00:20:55,797
Pitsenbarger...
¿Qué tiene que ver todo esto con eso?
292
00:20:56,625 --> 00:20:58,925
Bueno, perdí
mi paramédico.
293
00:20:59,192 --> 00:21:01,451
no habia una zona
aterrizaje, por lo tanto...
294
00:21:01,551 --> 00:21:03,301
Llamaron a la ambulancia aérea.
295
00:21:03,555 --> 00:21:05,214
Pedro, Pedro, este es Charlie-6.
296
00:21:05,314 --> 00:21:07,992
Atención: aquí estamos
en gran dificultad.
297
00:21:08,092 --> 00:21:11,942
Muchas víctimas, debes venir.
lo antes posible. Contactar a las 01:00.
298
00:21:12,429 --> 00:21:15,029
Háganos saber tan pronto como nos vea.
Estoy cerrando.
299
00:21:18,892 --> 00:21:21,539
Entendido, Charlie-6.
Pedro ve tu humo.
300
00:21:21,639 --> 00:21:25,018
Los pozos cayeron, salvaron vidas,
evacuó a los heridos...
301
00:21:26,192 --> 00:21:29,542
murió luchando junto a
de hombres que ni siquiera conocía.
302
00:21:30,259 --> 00:21:32,964
¡Quédese abajo, aviador, quédese abajo!
303
00:21:33,272 --> 00:21:36,576
Está bien. ¡Oye, oye, oye!
¡Tranquilamente!
304
00:21:36,858 --> 00:21:39,419
Sólo tu compañero
en la camilla.
305
00:21:39,910 --> 00:21:41,913
Bueno, ahora... ¡tú!
306
00:21:43,292 --> 00:21:45,177
Sí'? Quédate con estos.
307
00:21:45,370 --> 00:21:46,270
Y listo...
308
00:21:47,791 --> 00:21:50,402
- Ahora, poco a poco...
- ¡Uno, dos, tres!
309
00:21:53,592 --> 00:21:55,362
Todo bien, aguanta, amigo.
310
00:21:55,462 --> 00:21:57,585
tienes que hacer algo
para mi, ¿vale?
311
00:21:57,692 --> 00:21:59,962
Tienes que aguantar aquí
¿Está bien?
312
00:22:00,155 --> 00:22:03,231
Mantente ahí siempre.
Te vas a casa.
313
00:22:03,331 --> 00:22:05,131
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Bien!
314
00:22:05,592 --> 00:22:06,342
¡Bien!
315
00:22:07,298 --> 00:22:08,298
¡Tráelo a colación!
316
00:22:10,792 --> 00:22:13,083
- Muy bien, espera amigo.
- ¡Mover!
317
00:22:13,183 --> 00:22:15,240
- ¡Mantén tu posición!
- ¡Vamos!
318
00:22:15,340 --> 00:22:18,404
- ¿Cómo estamos, teniente?
- Disponemos de un perímetro de 100 metros.
319
00:22:18,511 --> 00:22:20,461
Nos atacan por todos lados.
320
00:22:20,561 --> 00:22:23,973
Tenemos dos muertes y,
Hasta donde yo sé, al menos 8 heridos.
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Bueno, necesito dos de los tuyos.
322
00:22:26,823 --> 00:22:28,523
Lo que quieras, aviador.
323
00:22:29,705 --> 00:22:30,455
¡Bart!
324
00:22:31,425 --> 00:22:34,324
Tulley dice la idea
de la medalla era suya.
325
00:22:34,424 --> 00:22:35,324
¿Es verdad?
326
00:22:35,592 --> 00:22:39,442
Hice un informe y lo envié.
al mando de la Fuerza Aérea, eso es todo.
327
00:22:40,804 --> 00:22:43,004
Pero nunca recibió
la medalla.
328
00:22:43,592 --> 00:22:45,492
El grande no, no.
329
00:22:46,284 --> 00:22:47,334
¿Por qué no?
330
00:22:49,677 --> 00:22:50,877
Fue la guerra.
331
00:22:52,226 --> 00:22:53,976
Pits no fue el único, ¿sabes?
332
00:22:55,459 --> 00:22:59,609
Debo haber escrito más de una docena
de cartas a padres y novias.
333
00:23:01,241 --> 00:23:03,521
Después de eso no queda
que lo siento...
334
00:23:05,428 --> 00:23:07,178
y tratar de olvidar.
335
00:23:08,096 --> 00:23:09,246
¿Cómo lo hizo?
336
00:23:09,859 --> 00:23:12,655
Como te dije,
Nací para eso.
337
00:23:13,648 --> 00:23:15,748
Ella se va...
¿Volverá a Vietnam?
338
00:23:17,292 --> 00:23:20,829
Ya no entendía este mundo...
y el mundo ciertamente no me entendió.
339
00:23:20,929 --> 00:23:23,129
Entonces, ¿dónde más?
¿podría ir?
340
00:23:24,513 --> 00:23:26,463
Bueno, cuando ya estaba curado,
341
00:23:26,892 --> 00:23:30,442
un viejo amigo mío de la secundaria
Me invita a tomar unas cervezas.
342
00:23:31,395 --> 00:23:34,342
estamos sentados en la barra
y dice tonterías sobre las mujeres
343
00:23:34,718 --> 00:23:37,518
y como nos desatamos
el alboroto del pasado.
344
00:23:39,454 --> 00:23:41,954
Cuanto más hablaba
y cuanto más me di cuenta...
345
00:23:42,472 --> 00:23:45,272
que nada de esto
Tenía más sentido, ¿sabes?
346
00:23:46,126 --> 00:23:50,576
Y luego deja escapar: "Escuché que lo tenías".
el Corazón Púrpura. ¿Pero te dispararon?".
347
00:23:52,459 --> 00:23:53,909
Ya nadie habla.
348
00:23:55,459 --> 00:23:58,720
Todos esos borrachos
Los imbéciles me miran fijamente.
349
00:24:01,333 --> 00:24:03,183
solo puedo escuchar...
350
00:24:03,573 --> 00:24:05,797
gritos en la jungla
ese día y...
351
00:24:07,859 --> 00:24:10,309
en el aire, el silbido
de balas.
352
00:24:10,559 --> 00:24:12,082
Estoy empezando a enojarme.
353
00:24:13,735 --> 00:24:14,535
Como',
354
00:24:15,449 --> 00:24:17,249
Me levanto la camisa...
355
00:24:18,459 --> 00:24:20,259
sólo para mantenerlo callado.
356
00:24:20,875 --> 00:24:22,578
Parece avergonzado...
357
00:24:23,189 --> 00:24:24,952
y riéndose dice:
358
00:24:25,874 --> 00:24:28,074
"¿Qué creías que estabas haciendo?
¿Huir?"
359
00:24:30,837 --> 00:24:32,287
¿Sabes que? Quizás sí.
360
00:24:33,965 --> 00:24:37,115
Tal vez eso es lo que hice
todo este tiempo.
361
00:24:37,383 --> 00:24:41,607
Un refugiado en mi país, que
Duele más que esas balas.
362
00:24:44,758 --> 00:24:46,508
¿Aún te duele, abuelo?
363
00:24:48,992 --> 00:24:51,142
No, sólo "dentro", cariño.
364
00:24:53,017 --> 00:24:54,667
Vamos, niños, comamos.
365
00:24:55,234 --> 00:24:57,834
Cariño... este gumbo
debe estar listo.
366
00:24:58,446 --> 00:25:00,946
tendremos que poner
todo esto en el acta.
367
00:25:01,521 --> 00:25:03,404
No obtendrás nada más de mí.
368
00:25:35,909 --> 00:25:36,609
¡Ey!
369
00:25:39,526 --> 00:25:40,992
¿Donna Burr?
Saludos.
370
00:25:41,210 --> 00:25:44,060
Hola a ella. Hasta las 20 h
ni siquiera se levanta.
371
00:25:44,842 --> 00:25:45,992
Ah, me disculpo.
372
00:25:46,466 --> 00:25:49,366
Scott Huffman, Departamento de Defensa.
[Departamento de Defensa]
373
00:25:51,109 --> 00:25:52,409
¿Trabajas de noche?
374
00:25:52,819 --> 00:25:56,547
Jimmy sufre de estrés postraumático.
Tiene un trastorno obsesivo compulsivo.
375
00:25:56,647 --> 00:26:00,689
Sufre de alucinaciones y aprox.
otras 50 dolencias relacionadas con la guerra.
376
00:26:00,789 --> 00:26:04,589
Simplemente duerme durante el día.
porque de noche vive aterrorizado.
377
00:26:06,679 --> 00:26:09,329
Él al menos conoce a los demás.
¿Veteranos de Vietnam?
378
00:26:09,586 --> 00:26:11,975
No, para mi
es una nueva experiencia.
379
00:26:15,511 --> 00:26:17,261
¿Cómo os conocisteis?
380
00:26:17,434 --> 00:26:19,820
Él quiere decir que puedo ver
¿En una 'sección 8', como Jimmy?
381
00:26:17,805 --> 00:26:20,388
{\an8}[Sección 8: No elegible
para trastornos mentales]
382
00:26:19,920 --> 00:26:20,570
No.
383
00:26:20,968 --> 00:26:22,859
En absoluto, señora.
Es que...
384
00:26:22,959 --> 00:26:26,009
Yo era su enfermera...
al Departamento de Veteranos.
385
00:26:28,181 --> 00:26:30,860
estar con ellos
llegas a conocerlos bien.
386
00:26:31,009 --> 00:26:32,950
¿Qué hicieron?
el precio pagado.
387
00:26:33,050 --> 00:26:37,350
Y cada día encuentra coraje.
No ponerte un arma en la boca.
388
00:26:37,772 --> 00:26:40,403
entonces creo que se lo merece
un poco de comprensión.
389
00:26:40,503 --> 00:26:43,253
Y créeme, recibo
mucho más de lo que doy.
390
00:26:43,469 --> 00:26:46,219
Así que si quiere dormir
durante el día...
391
00:26:46,925 --> 00:26:48,175
eso está bien para mí.
392
00:26:49,094 --> 00:26:51,444
Bueno, vi
Frank Pitsenbarger...
393
00:26:52,516 --> 00:26:54,227
y... me dijo
394
00:26:54,327 --> 00:26:57,770
quién creó una lista de contactos
de los de la compañía Charlie.
395
00:26:57,870 --> 00:26:59,488
Entonces, ¿es esto lo que quieres?
396
00:26:59,588 --> 00:27:01,815
Bueno... no.
Yo...
397
00:27:03,037 --> 00:27:05,737
a mi tambien me gustaria
habla con tu marido.
398
00:27:05,892 --> 00:27:08,042
espero que sea sincero
en este sentido,
399
00:27:08,142 --> 00:27:10,810
porque Jimmy es más duro
de un filete de dos dólares
400
00:27:10,910 --> 00:27:14,159
y puedo oler a un bastardo
una milla, contra el viento.
401
00:27:14,259 --> 00:27:17,259
Bueno, aquí no tengo ninguno.
posición u opinión...
402
00:27:24,891 --> 00:27:26,491
Aquí está su lista.
403
00:27:26,616 --> 00:27:27,466
Gracias.
404
00:27:28,270 --> 00:27:31,959
Si quiere hablar con Jimmy, tiene que
espera. Y no prometo nada.
405
00:27:32,059 --> 00:27:32,909
Gracias.
406
00:27:49,726 --> 00:27:50,426
¡Ey!
407
00:27:51,563 --> 00:27:54,953
En mi unidad, durmiendo
en el correo, habría terminado en pedazos.
408
00:27:55,053 --> 00:27:56,803
¿Sabe de qué estoy hablando, señor?
409
00:27:59,159 --> 00:28:02,058
La gente de por aquí piensa
que es un maldito vampiro.
410
00:28:02,165 --> 00:28:07,004
Y tal vez incluso tengan razón, porque
No he dormido en la oscuridad en más de 32 años.
411
00:28:07,529 --> 00:28:09,279
¿Sabe de qué estoy hablando, señor?
412
00:28:10,229 --> 00:28:11,579
¿Sabes qué es esto?
413
00:28:13,342 --> 00:28:14,042
Sí'.
414
00:28:16,168 --> 00:28:16,818
No.
415
00:28:16,982 --> 00:28:18,732
- No, no lo sé.
- Ya'.
416
00:28:19,701 --> 00:28:22,819
El Gran Rojo.
1.ª División de Infantería.
417
00:28:23,252 --> 00:28:26,681
Los soldados de infantería más duros de todos los tiempos.
Nunca te ataste las botas.
418
00:28:26,781 --> 00:28:27,781
¿Está cargado?
419
00:28:29,246 --> 00:28:30,046
Mierda.
420
00:28:32,201 --> 00:28:34,236
¿Sabes qué es un rifle descargado?
421
00:28:34,751 --> 00:28:36,501
Un maldito poste, señor.
422
00:28:37,892 --> 00:28:40,014
Ya sabes, Jimmy...
¿Puedo...?
423
00:28:41,032 --> 00:28:42,632
¿Puedo llamarla Jimmy?
424
00:28:44,098 --> 00:28:45,848
Soy un civil, así que...
425
00:28:46,825 --> 00:28:49,526
- No me digas 'señor'.
- La única razón por la que hablo con ella,
426
00:28:49,626 --> 00:28:52,337
en lugar de dispararle,
Es por Tulley.
427
00:28:53,392 --> 00:28:56,542
Me dijo que es
por la medalla en Pits. ¿Es eso así?
428
00:28:56,805 --> 00:28:58,208
Real. Es seguro.
429
00:28:58,540 --> 00:29:00,825
porque no me importa
maldita sea...
430
00:29:00,925 --> 00:29:02,515
ni nada más.
431
00:29:03,040 --> 00:29:06,290
¡Solo quiero que me dejen en paz!
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
432
00:29:06,689 --> 00:29:09,115
En resumen, he estado
jodido en todos los sentidos.
433
00:29:09,215 --> 00:29:11,590
nadie sabe que
Me pasó por allá.
434
00:29:11,690 --> 00:29:12,740
¡Nadie lo sabe!
435
00:29:14,987 --> 00:29:16,837
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?
436
00:29:19,547 --> 00:29:22,597
Escúchame... no lo soy
vino aquí para que le dispararan...
437
00:29:22,943 --> 00:29:25,093
o para molestarla.
Es solo que...
438
00:29:26,260 --> 00:29:30,510
Tulley y Pitsenbarger dijeron que
su testimonio fue importante.
439
00:29:33,510 --> 00:29:35,960
Yo era el novato (FNG)
El más viejo que he visto jamás.
440
00:29:37,410 --> 00:29:38,610
Alemania...
441
00:29:39,049 --> 00:29:40,299
Guatemala...
442
00:29:41,459 --> 00:29:42,909
Maldita Okinawa.
443
00:29:44,925 --> 00:29:47,525
10 años y yo no
nunca disparó un tiro.
444
00:29:49,192 --> 00:29:51,042
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?
445
00:29:51,374 --> 00:29:53,224
¿FNG?
¿Qué... qué sería eso?
446
00:29:53,858 --> 00:29:55,358
"Maldito novato".
447
00:29:56,426 --> 00:29:58,926
Más bajo que las tetas
de una serpiente.
448
00:29:59,059 --> 00:30:00,970
Los FNG matan a todos.
449
00:30:02,002 --> 00:30:03,902
Todos esos años de espera.
450
00:30:04,420 --> 00:30:07,570
Y luego, en la Pascua del 66,
Llego al maldito Vietnam.
451
00:30:08,275 --> 00:30:11,049
Bueno, me inscribí
voluntario para esas cosas.
452
00:30:11,149 --> 00:30:14,835
A los 33, era feroz
y listo para matar.
453
00:30:15,392 --> 00:30:17,392
Hola, Ray.
Ya casi has llegado, ¿verdad?
454
00:30:18,598 --> 00:30:22,648
32 días y estaré nadando en cerveza
siempre y cuando no consigas que me maten.
455
00:30:23,319 --> 00:30:26,334
¿Cuanto tiempo te llevó que te dieran por el culo?
¿Tu primer vietnamita? ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
456
00:30:26,434 --> 00:30:27,584
No me rompas.
457
00:30:28,025 --> 00:30:29,225
¿Qué sucede contigo?
458
00:30:29,641 --> 00:30:31,891
tal vez quieras
¿Hacer que te maten? ¿Eh?
459
00:30:32,088 --> 00:30:33,888
Aléjate de él, imbécil.
460
00:30:35,492 --> 00:30:37,292
Ya deberías saber eso, Ray.
461
00:30:37,392 --> 00:30:39,042
¡Cuidado, eh!
462
00:31:00,993 --> 00:31:03,543
- ¡Fuera, fuera, fuera!
- ¡Vietcong! ¡Permanecer abajo!
463
00:31:05,507 --> 00:31:07,907
- ¡Quédate abajo!
- ¡Hay más aquí!
464
00:31:12,668 --> 00:31:14,329
¡Tíralos al infierno!
465
00:31:16,927 --> 00:31:18,469
- ¿Qué tenemos?
- Eran tres.
466
00:31:18,569 --> 00:31:20,519
Saqué uno.
467
00:31:20,925 --> 00:31:22,225
Tengo uno.
468
00:31:31,586 --> 00:31:32,686
Oh, joder...
469
00:31:35,762 --> 00:31:36,725
Buen tiro.
470
00:31:36,825 --> 00:31:38,289
Charlie-6, Charlie-3.
471
00:31:38,396 --> 00:31:39,398
Jesús...
472
00:31:41,502 --> 00:31:42,393
Charlie-6.
473
00:31:42,493 --> 00:31:44,584
Teniente,
¿Qué diablos está pasando ahí?
474
00:31:44,684 --> 00:31:46,592
El FNG perdió
virginidad, eso es todo.
475
00:31:46,804 --> 00:31:48,104
Recibido. ¿Algo más?
476
00:31:48,914 --> 00:31:49,864
Negativo.
477
00:31:50,116 --> 00:31:52,066
Recibido.
Charlie-3, cerrando.
478
00:31:54,386 --> 00:31:56,336
Kep, mira si tiene alguna información.
479
00:31:56,657 --> 00:31:58,857
Luego, deslízate debajo de él.
dos granadas.
480
00:31:59,326 --> 00:32:01,976
si alguien viene
para tomarlo, lo sabremos.
481
00:32:07,891 --> 00:32:08,780
FNG...
482
00:32:09,514 --> 00:32:11,414
Bienvenido a Vietnam, Jimmy.
483
00:32:11,692 --> 00:32:13,042
Vamos, ven conmigo.
484
00:32:16,205 --> 00:32:18,505
Nunca lo había visto antes
nadie muere.
485
00:32:19,666 --> 00:32:23,116
Esa historia apestaba
toda la mierda que tenía dentro.
486
00:32:23,468 --> 00:32:25,318
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?
487
00:32:26,925 --> 00:32:31,424
Me hizo sentir muy mal
durante exactamente 12 horas.
488
00:32:32,959 --> 00:32:35,359
Y luego nada más.
me hizo sentir mal.
489
00:32:47,762 --> 00:32:50,093
Pensé que terminaría
en el fondo de la pila.
490
00:32:50,193 --> 00:32:51,926
Estamos al final del montón.
491
00:32:52,183 --> 00:32:54,794
Un Ray Mott llamado
decir que lo confirmó.
492
00:32:54,894 --> 00:32:57,894
La redada de hoy
en el postraumático, eso es suficiente para mí.
493
00:32:58,085 --> 00:32:59,785
Esperemos que no esté armado.
494
00:33:00,173 --> 00:33:04,194
Siéntate y ayúdame a entender las reglas.
del Congreso de Honores.
495
00:33:04,294 --> 00:33:06,956
- Nuevos relatos de testigos presenciales.
- Bueno, lo estamos haciendo..
496
00:33:07,056 --> 00:33:10,790
- Informe de defunción, Departamento de Defensa.
- Bueno, muerto, está muerto. Y hay dos.
497
00:33:07,998 --> 00:33:10,006
{\an8}[DoD: Departamento de Defensa]
498
00:33:10,898 --> 00:33:14,259
- Validaciones de cadena de mando.
-¡Bingo! ¿Dónde están esos?
499
00:33:14,359 --> 00:33:17,522
Porque...
un tipo llamado Kepper...
500
00:33:18,420 --> 00:33:20,903
escribió un informe
después de la acción y renunció.
501
00:33:21,003 --> 00:33:23,635
debería haber sido
aprobado en Bien Hoa,
502
00:33:23,735 --> 00:33:25,635
Saigón y aquí, en el Pentágono.
503
00:33:25,735 --> 00:33:29,138
- Ese debería ser el protocolo.
- Bueno, entonces ¿dónde está?
504
00:33:29,238 --> 00:33:32,995
Bueno, en 32 años se habrá perdido mucho.
Estamos hablando del gobierno.
505
00:33:33,095 --> 00:33:37,005
Bueno, si no encuentro la validación,
Esto termina aquí.
506
00:33:37,755 --> 00:33:39,159
Y estoy fuera de esto.
507
00:33:39,259 --> 00:33:40,811
¿Por qué no le preguntas a Kepper?
508
00:33:40,911 --> 00:33:45,199
Porque vive en Nha Trang, que es
en Vietnam, a 11 zonas horarias de distancia.
509
00:33:45,767 --> 00:33:48,517
Hay un nuevo invento
llamada telefónica.
510
00:33:48,917 --> 00:33:51,255
parece que es
un fumeta kurtziano,
511
00:33:51,610 --> 00:33:55,467
fumando ganja bajo el árbol Bodhi.
Ahí... no voy a ir allí.
512
00:33:55,896 --> 00:33:58,496
- ¿Es la primera página del presupuesto?
- Sí'.
513
00:33:59,426 --> 00:34:01,369
Bueno, te llamaré en el camino.
514
00:34:06,228 --> 00:34:08,624
yo vengo aqui, voy a sacar
una caja o dos,
515
00:34:08,724 --> 00:34:11,260
reviso los objetivos,
Recupero mis hierros...
516
00:34:11,360 --> 00:34:13,210
Socializo con los niños...
517
00:34:19,451 --> 00:34:21,358
escuché que lo vio
Jimmy Burr.
518
00:34:21,458 --> 00:34:24,608
Si...lo mata todo
para aliviar el estrés.
519
00:34:24,843 --> 00:34:26,643
Maceta, 75 metros.
520
00:34:29,094 --> 00:34:31,138
Ya sabes, todavía tiene
una bala en la cabeza.
521
00:34:31,238 --> 00:34:33,777
No lo mataron, pero lo golpearon.
al Departamento de Veteranos.
522
00:34:33,877 --> 00:34:37,027
Lo drogaron durante unos veinte
años, no sé por qué.
523
00:34:46,190 --> 00:34:48,090
Es algo terrible, ¿sabes?
524
00:34:48,685 --> 00:34:52,392
que alguien tiene que morir, porque
puedes explotar algunos melones y
525
00:34:52,492 --> 00:34:55,042
disparar conejos
a la luz de la luna.
526
00:34:55,836 --> 00:34:57,186
Está vacío, Gene.
527
00:34:58,538 --> 00:34:59,688
Arma descargada.
528
00:35:04,331 --> 00:35:06,331
Su reputación la precede.
529
00:35:06,584 --> 00:35:09,634
- Jimmy no es un fan mío.
- Sí, ni siquiera Tulley.
530
00:35:09,917 --> 00:35:12,683
Bueno, si quieres a ese chico
tener la medalla,
531
00:35:12,783 --> 00:35:15,109
tengo que obtener declaraciones
y testimonios.
532
00:35:15,209 --> 00:35:17,762
Fue sólo un día,
hace décadas.
533
00:35:18,326 --> 00:35:22,333
Pitsenbarger cayó en esa tormenta
mierda a propósito. ¿Cómo lo explicas?
534
00:35:22,433 --> 00:35:25,490
Deber, dedicación,
misión, tú eliges.
535
00:35:27,461 --> 00:35:29,611
Seguí diciéndole
para irse,
536
00:35:30,354 --> 00:35:31,604
pero no lo hizo.
537
00:35:32,192 --> 00:35:34,567
Incluso su comandante
le ordenó que volviera a levantarse.
538
00:35:34,667 --> 00:35:37,188
El helicóptero estaba
para ser derribado.
539
00:35:37,288 --> 00:35:39,588
pero lo hizo
un gesto de saludo.
540
00:35:40,298 --> 00:35:42,415
Probablemente,
los salvó también.
541
00:35:42,515 --> 00:35:45,804
El helicóptero era del Fuerza Aérea.
No debería haber estado allí.
542
00:35:45,904 --> 00:35:48,804
- Se suponía que nosotros tampoco íbamos a estar allí.
- ¿Cómo sería?
543
00:35:49,044 --> 00:35:52,344
Ya estábamos patrullando
durante dos semanas, pero cuando...
544
00:35:52,444 --> 00:35:55,726
Nos topamos con fuerzas
Vietnamita del Norte, por supuesto
545
00:35:55,826 --> 00:35:57,226
había "deber".
546
00:35:57,526 --> 00:35:58,376
¿Deber?
547
00:35:58,781 --> 00:36:00,081
Cebo, hermano.
548
00:36:00,725 --> 00:36:01,775
Cebo vivo.
549
00:36:07,239 --> 00:36:08,289
¡Todos abajo!
550
00:36:10,025 --> 00:36:11,694
estuvimos allí
para que muerdan.
551
00:36:11,794 --> 00:36:16,311
Con Alfa y Bravo a nuestro lado
los habríamos hecho papilla a golpes,
552
00:36:16,758 --> 00:36:20,808
eliminándolos a toda costa: 'Encontrar
y aniquila. Muescas en el arma, eso es todo.
553
00:36:21,586 --> 00:36:23,936
tasa de mortalidad,
recuento de cadáveres.
554
00:36:24,185 --> 00:36:25,685
Fue una farsa total.
555
00:36:26,537 --> 00:36:28,687
Westmoreland,
McNamara, Johnson.
556
00:36:29,758 --> 00:36:31,871
Así lo mantuvieron
el flujo de dinero.
557
00:36:31,971 --> 00:36:34,593
Patea un hormiguero
joder mucho vietnamita,
558
00:36:34,693 --> 00:36:37,225
y al día siguiente, el Viet Cong
Estoy allí de nuevo.
559
00:36:37,325 --> 00:36:39,375
¡Más vietnamitas!
¡Vienen más!
560
00:36:56,125 --> 00:36:57,977
- ¿Lo que sucede?
- ¡Más vietnamitas, señor!
561
00:36:58,077 --> 00:36:59,777
- ¿Dónde?
- Ahí, señor.
562
00:37:00,263 --> 00:37:02,063
Este lugar está embrujado.
563
00:37:05,320 --> 00:37:07,047
- ¡En los árboles!
- ¡En los árboles!
564
00:37:07,147 --> 00:37:09,648
¡Están en los árboles!
¡Están en los árboles!
565
00:37:15,019 --> 00:37:16,019
¡Cúbreme!
566
00:37:21,692 --> 00:37:23,142
No teníamos escapatoria.
567
00:37:36,357 --> 00:37:37,707
Te volviste vago.
568
00:37:38,184 --> 00:37:41,609
Debes saber que no encuentro validaciones.
del Comando, en el caso Pitsenbarger.
569
00:37:41,709 --> 00:37:44,759
- Bueno, ponlo en el informe.
- Me falta algo.
570
00:37:45,444 --> 00:37:47,444
- ¿Cuáles son tus intenciones?
- ¿Qué?
571
00:37:48,017 --> 00:37:51,467
Esto era historia antigua.
incluso antes de que nacieras.
572
00:37:51,567 --> 00:37:54,967
Déjame decirte algo.
Está claro que en el Pentágono
573
00:37:55,125 --> 00:37:57,925
las medallas importantes
acudir a los funcionarios.
574
00:37:58,063 --> 00:38:02,119
En la historia de la Fuerza Aérea, sólo una
La Medalla de Honor fue para un soldado.
575
00:38:02,219 --> 00:38:05,788
Entonces alguien lo hizo desaparecer.
las validaciones, porque era un recluta?
576
00:38:05,888 --> 00:38:08,038
no querrás
levantar un nido de avispas.
577
00:38:08,855 --> 00:38:09,626
¿Por qué no?
578
00:38:09,726 --> 00:38:12,005
¿Por qué desafiar el suyo?
comité de condecoraciones,
579
00:38:12,105 --> 00:38:13,855
No es de tu interés.
580
00:38:13,955 --> 00:38:14,755
¡Mierda!
581
00:38:15,801 --> 00:38:17,051
- Me estoy duchando.
- Sí'.
582
00:38:17,151 --> 00:38:18,501
Esto no cuenta.
583
00:38:27,319 --> 00:38:30,534
Hola, campeón. pensé
había desaparecido del planeta.
584
00:38:30,634 --> 00:38:32,984
voy despacio,
Es un largo descenso.
585
00:38:33,459 --> 00:38:35,109
¿Qué puedo hacer por usted?
586
00:38:35,925 --> 00:38:39,224
¿Alguna vez has oído hablar de uno así?
¿General John A. Hackmeyer?
587
00:38:39,324 --> 00:38:43,389
Era un 'viejo gorila' del ejército,
en Saigón, durante la guerra.
588
00:38:43,828 --> 00:38:48,028
Fue el secretario de turno quien
refrendó la Medalla a su división.
589
00:38:48,506 --> 00:38:50,092
¿Crees que se puede rastrear?
590
00:38:50,192 --> 00:38:52,065
En este momento,
será fertilizante para las plantas.
591
00:38:52,165 --> 00:38:55,965
Y eres el único con acceso
a la Seguridad de la Defensa.
592
00:38:56,466 --> 00:38:59,066
Tal vez no queramos
avísele al Departamento de Defensa.
593
00:39:00,146 --> 00:39:01,896
¿Puedes esperar un momento?
594
00:39:09,682 --> 00:39:10,758
¿No queremos?
595
00:39:10,858 --> 00:39:12,525
El respaldo del mando
596
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
es un elemento esencial
para revisión del Congreso
597
00:39:16,180 --> 00:39:17,930
y no está en el archivo.
598
00:39:18,623 --> 00:39:20,252
¿Qué me preguntas?
599
00:39:20,858 --> 00:39:21,880
Te pregunto
600
00:39:21,980 --> 00:39:25,262
si eso podría ser lo que estamos buscando
realmente se ha perdido.
601
00:39:25,362 --> 00:39:26,412
¿Pero qué hace?
602
00:39:28,392 --> 00:39:31,860
Hago mi trabajo. ¿Qué...?
¿Cómo sería, qué estoy haciendo?
603
00:39:31,960 --> 00:39:34,358
Es una cualidad rara,
estos días.
604
00:39:34,777 --> 00:39:37,977
- Bueno, ¿ha despertado su conciencia?
- De nada.
605
00:39:38,216 --> 00:39:40,166
Sería un desperdicio de energía.
606
00:39:41,867 --> 00:39:43,517
Bueno, investigaré un poco.
607
00:39:44,849 --> 00:39:45,599
Bien.
608
00:40:04,678 --> 00:40:06,578
- Papá'?
- ¿Cómo te va, cariño?
609
00:40:08,667 --> 00:40:09,917
Tenemos visitas.
610
00:40:12,539 --> 00:40:13,339
Saludos.
611
00:40:14,249 --> 00:40:16,799
Está muy lejos de Wilmington.
en un autobús escolar.
612
00:40:17,225 --> 00:40:20,575
No tengo auto. Por la tarde,
Me dejaron llevármelo a casa.
613
00:40:23,802 --> 00:40:25,548
- ¿Quién quiere construir un fuerte?
- ¡I!
614
00:40:25,648 --> 00:40:28,120
- ¡Aceptar!
- Gracias por el café.
615
00:40:29,098 --> 00:40:29,998
Placer.
616
00:40:34,925 --> 00:40:36,675
Me dejó perturbado...
617
00:40:37,937 --> 00:40:40,037
su visita el otro día.
618
00:40:41,430 --> 00:40:43,630
comencé de nuevo
tener sueños...
619
00:40:45,578 --> 00:40:47,228
no puedo dormir...
620
00:40:48,160 --> 00:40:50,410
Probablemente
Es normal ver...
621
00:40:55,259 --> 00:40:56,609
Bueno... siéntate.
622
00:41:00,209 --> 00:41:00,959
Yo...
623
00:41:04,449 --> 00:41:07,327
cuando salí del hospital
militar de Saigón,
624
00:41:07,427 --> 00:41:11,057
quería usar mi uniforme
for my mother, even though I knew...
625
00:41:11,157 --> 00:41:14,801
even knowing that they would have me
transported on a stretcher. Ella...
626
00:41:14,901 --> 00:41:17,341
empezó a llorar,
cuando me vio,
627
00:41:17,631 --> 00:41:20,170
mis medallas
y el Corazón Púrpura.
628
00:41:21,604 --> 00:41:25,629
Me llevaron directamente al VA, donde
Me quedé allí durante meses antes de regresar a casa.
629
00:41:25,729 --> 00:41:27,829
No me volverás a ver
ese uniforme.
630
00:41:29,198 --> 00:41:32,748
Mi madre recogió todas las cosas.
de la guerra en mi bolso,
631
00:41:33,259 --> 00:41:35,548
como si nada hubiera pasado
Nunca sucedió, ¿entiendes?
632
00:41:35,648 --> 00:41:37,712
y para mí, aparentemente,
No importa, ya que...
633
00:41:37,812 --> 00:41:40,462
que han permanecido desde entonces
en su ático.
634
00:41:41,825 --> 00:41:44,536
Mi hija es...
un psiquiatra.
635
00:41:47,202 --> 00:41:48,702
Creo que tal vez...
636
00:41:49,120 --> 00:41:50,820
me hubiera venido bien....
637
00:41:52,092 --> 00:41:53,698
sacarlos de allí.
638
00:41:56,377 --> 00:41:57,927
Todo seguía ahí.
639
00:42:00,692 --> 00:42:03,592
El olor de la guerra
todavía en mi ropa...
640
00:42:05,640 --> 00:42:06,340
Y...
641
00:42:23,857 --> 00:42:25,657
Pits me había dado esto.
642
00:42:26,057 --> 00:42:28,207
el me pregunto
para cuidarlo.
643
00:42:28,447 --> 00:42:30,597
el me pregunto
para dárselo a su novia.
644
00:42:34,390 --> 00:42:37,690
Eso salvó mi vida,
y lo único que me pidió,
645
00:42:37,790 --> 00:42:38,890
Yo no lo hice.
646
00:42:42,828 --> 00:42:44,078
No pude hacerlo.
647
00:42:56,620 --> 00:42:58,370
¿Sabes lo que esto me hace?
648
00:43:11,096 --> 00:43:12,393
1954.
649
00:43:13,186 --> 00:43:16,336
Nevó toda la noche.
Ah, fue una hermosa Navidad.
650
00:43:16,655 --> 00:43:18,955
Se lo había dado a Bill
un trineo.
651
00:43:20,411 --> 00:43:22,561
Es... todavía está ahí,
en el garaje.
652
00:43:23,010 --> 00:43:24,810
- ¿Estaban unidos?
- Cierto.
653
00:43:25,144 --> 00:43:29,460
Pero, en ese momento...
Siempre estuve cerca.
654
00:43:30,004 --> 00:43:32,104
me perdi
muchas cosas.
655
00:43:34,058 --> 00:43:34,808
Ya'.
656
00:43:40,527 --> 00:43:42,127
¿Estaba unido a su padre?
657
00:43:42,960 --> 00:43:45,310
La verdad no lo tengo
nunca se supo.
658
00:43:48,818 --> 00:43:51,189
Porque... porque
¿lo dejaste ir?
659
00:43:51,289 --> 00:43:52,989
¿Por qué no lo detuviste?
660
00:43:54,261 --> 00:43:57,496
No puedes... dar
valores para tus hijos...
661
00:43:58,836 --> 00:44:00,669
y luego retractarlos porque...
662
00:44:01,258 --> 00:44:03,708
te asusta
que podrías perder.
663
00:44:04,349 --> 00:44:07,199
Simplemente parece un precio.
demasiado alto para pagar.
664
00:44:08,189 --> 00:44:09,839
Si no es mi hijo...
665
00:44:10,890 --> 00:44:12,490
Entonces, ¿de quién?
666
00:44:12,760 --> 00:44:14,060
¿De mi vecino?
667
00:44:14,759 --> 00:44:16,159
¿El de mi hermana?
668
00:44:17,280 --> 00:44:18,130
¿Su?
669
00:44:20,027 --> 00:44:20,877
factura...
670
00:44:21,959 --> 00:44:24,859
nos honró a todos,
sirviendo a su país.
671
00:44:24,959 --> 00:44:26,559
Y eso no es poca cosa.
672
00:44:29,451 --> 00:44:31,551
yo no quería
falta de respeto.
673
00:44:31,701 --> 00:44:32,951
Sin ofender.
674
00:44:34,743 --> 00:44:36,072
En 1965,
675
00:44:36,714 --> 00:44:39,564
las primeras tropas terrestres
aterrizaron en Da Nang.
676
00:44:40,443 --> 00:44:42,393
Veía televisión todo el tiempo.
677
00:44:42,974 --> 00:44:46,474
Unas semanas más tarde, la embajada
American fue bombardeado.
678
00:44:47,925 --> 00:44:51,306
americanos de su edad
comenzaron a morir.
679
00:44:51,628 --> 00:44:53,928
chicos de nuestro
misma ciudad.
680
00:44:54,326 --> 00:44:56,076
Creo que eso lo sacudió.
681
00:44:56,486 --> 00:44:59,141
Una tarde vino a verme...
Sabía lo que estaba pensando.
682
00:44:59,343 --> 00:45:01,689
Dios… jadeé.
683
00:45:03,196 --> 00:45:05,046
Pero tuvo mucho tacto conmigo.
684
00:45:05,252 --> 00:45:08,191
él nunca preguntó
mi consentimiento.
685
00:45:09,541 --> 00:45:12,691
Creo que él sabía lo que
Habría querido decir más tarde...
686
00:45:13,385 --> 00:45:15,485
si el fuera
algo pasó.
687
00:45:23,295 --> 00:45:26,862
Cuando desperté,
ya se había ido.
688
00:45:29,483 --> 00:45:30,933
Cuando lo volví a ver...
689
00:45:33,259 --> 00:45:36,159
se había cortado el pelo
y tenía las insignias.
690
00:45:37,093 --> 00:45:40,593
nunca he sido así
asustado y nunca tan orgulloso.
691
00:45:42,180 --> 00:45:45,727
No puedo evitarlo, pero...
Todavía lo extraño...
692
00:45:47,292 --> 00:45:49,742
verlo cortar el césped
ahí fuera,
693
00:45:50,992 --> 00:45:54,842
el olor a hierba recién cortada
en sus zapatillas.
694
00:45:55,993 --> 00:45:59,579
Y cómo dobló su ropa,
incluso cuando estaban sucios,
695
00:46:00,797 --> 00:46:03,397
sabiendo que hacer
lo cual agradó a su madre.
696
00:46:03,655 --> 00:46:08,115
Extraño... el camino
hizo clic con los talones para tener buena suerte,
697
00:46:08,473 --> 00:46:10,273
cuando salió a batear...
698
00:46:10,858 --> 00:46:13,358
y como siempre buscó
mi mirada...
699
00:46:15,292 --> 00:46:19,192
cuando llegó a la última base.
Hay miles de cosas como esta.
700
00:46:21,423 --> 00:46:22,823
Pero, sobre todo...
701
00:46:22,933 --> 00:46:25,583
extraño lo que
No lo vi hacerlo.
702
00:46:26,344 --> 00:46:27,494
¿Qué quiere decir?
703
00:46:28,111 --> 00:46:30,426
Bueno, no lo he
Nunca lo vi casarse
704
00:46:31,318 --> 00:46:34,118
o demostrar afecto
para tu hijo.
705
00:46:35,469 --> 00:46:37,069
Porque sólo entonces...
706
00:46:39,059 --> 00:46:42,009
él podría haber entendido
cuánto lo amaba su padre.
707
00:46:48,087 --> 00:46:49,787
Tengo... un hijo.
708
00:46:50,871 --> 00:46:53,121
Entonces él sabe lo que
estamos hablando.
709
00:46:56,217 --> 00:46:57,867
¿Quién es Jenny?
710
00:46:59,108 --> 00:47:01,069
¿Jenny?
Raynor.
711
00:47:01,492 --> 00:47:02,626
¡Hermoso!
712
00:47:03,392 --> 00:47:06,191
vino a vivir con nosotros
mientras Bill estaba en el extranjero.
713
00:47:06,291 --> 00:47:08,241
Ya sabe, Sr. Huffman...
714
00:47:10,663 --> 00:47:12,563
nosotros, en verdad, perdimos...
715
00:47:13,125 --> 00:47:16,768
- dos niños ese día.
- Aquí están sus cartas.
716
00:47:17,293 --> 00:47:19,593
Él nos los dio
cuando ella se casó,
717
00:47:20,169 --> 00:47:22,569
pero nunca lo somos
logró leerlos.
718
00:47:24,578 --> 00:47:25,959
Sr. Pitsenbarger...
719
00:47:26,657 --> 00:47:28,607
Sólo desearía que estuviera claro.
720
00:47:30,721 --> 00:47:33,186
Para este procedimiento
lleva meses.
721
00:47:33,871 --> 00:47:35,371
Se necesitan... años.
722
00:47:36,597 --> 00:47:38,494
Scott, tengo cáncer.
723
00:47:38,986 --> 00:47:42,099
Según los médicos,
Ya debería estar muerto.
724
00:47:42,231 --> 00:47:44,567
Pero él es un luchador.
mi hombre.
725
00:47:46,384 --> 00:47:47,460
Lo siento.
726
00:47:47,560 --> 00:47:51,110
Morir, no es tan difícil como
perder un hijo, te lo aseguro.
727
00:47:51,414 --> 00:47:54,114
- Haz lo que puedas, hijo.
- Gracias.
728
00:48:15,845 --> 00:48:17,645
Duerme tan profundamente.
729
00:48:18,925 --> 00:48:20,525
No tiene preocupaciones.
730
00:48:22,273 --> 00:48:23,523
Pitsenbarger...
731
00:48:24,688 --> 00:48:25,788
lo tenía todo.
732
00:48:26,701 --> 00:48:28,504
realmente importaba
a la gente.
733
00:48:30,025 --> 00:48:31,675
Y realmente lo amaban.
734
00:48:36,992 --> 00:48:39,392
¿Cómo podría
¿renunciar a todo esto?
735
00:48:39,773 --> 00:48:42,623
Él sabía lo que estaba dejando atrás.
detrás, y sin embargo...
736
00:48:44,092 --> 00:48:45,442
estaba tan seguro.
737
00:48:47,289 --> 00:48:48,189
¿De qué?
738
00:48:49,894 --> 00:48:50,694
¿Qué...?
739
00:48:52,673 --> 00:48:54,223
sin balas...
740
00:48:55,092 --> 00:48:57,592
le hubiera impedido
ser quien era.
741
00:49:00,371 --> 00:49:03,771
nunca he tenido tanta certeza
en cualquier cosa, en mi vida.
742
00:49:13,540 --> 00:49:14,590
Lo tengo.
743
00:50:04,388 --> 00:50:07,937
Mira, están fingiendo estar muertos.
Así que no te muevas, no respires.
744
00:50:08,044 --> 00:50:10,144
Vamos, súbete.
Vamos, rápido.
745
00:50:13,190 --> 00:50:14,669
¡Estamos rodeados!
746
00:50:14,986 --> 00:50:17,263
se levantaron de la cama
¡Todo el batallón, aquí!
747
00:50:17,363 --> 00:50:19,148
Lo reduciremos de inmediato
el circulo!
748
00:50:19,248 --> 00:50:21,398
Takoda todavía está fuera,
señor.
749
00:50:21,661 --> 00:50:23,211
Y Willy y Burr también.
750
00:50:25,122 --> 00:50:27,472
nadie se queda
fuera del perímetro.
751
00:51:05,748 --> 00:51:06,598
¿Listo?
752
00:51:18,406 --> 00:51:20,106
Lo que quieras...
753
00:51:21,792 --> 00:51:22,692
eso está bien.
754
00:51:40,770 --> 00:51:42,120
¿Hay alguien vivo?
755
00:51:42,584 --> 00:51:43,284
Sí'.
756
00:51:57,333 --> 00:52:00,929
- No puedo respirar.
- Lo han hecho mal, teniente.
757
00:52:01,029 --> 00:52:03,513
- Sácame de aquí, ¿eh?
- Ey. Aceptar.
758
00:52:03,613 --> 00:52:05,751
pero tienes que ayudarme
con el teniente, ¿vale?
759
00:52:05,851 --> 00:52:07,951
- ¿Usted está aquí?
- Tienes que ayudar a Willy.
760
00:52:08,464 --> 00:52:10,852
- No podemos dejarlo.
- Willy está muerto, hombre, ¿vale?
761
00:52:10,952 --> 00:52:13,252
- No...
- ¿Estás ahí? Mírame, ¿estás ahí?
762
00:52:13,850 --> 00:52:15,050
Bueno, vámonos.
763
00:52:15,317 --> 00:52:17,942
Vamos, levántate.
Vamos, tómalo bajo tu brazo.
764
00:52:18,042 --> 00:52:20,024
Uno, dos, tres.
765
00:52:21,183 --> 00:52:23,383
Cógelo por el cinturón.
Vamos.
766
00:52:34,321 --> 00:52:35,171
¡Por aquí!
767
00:52:37,324 --> 00:52:39,324
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Esperar!
768
00:52:39,559 --> 00:52:41,961
¡Es Takoda!
¡Por Dios, no dispares!
769
00:52:42,061 --> 00:52:44,908
Dejémoslo ahí.
Ahí, así.
770
00:52:45,015 --> 00:52:47,080
Lentamente, lentamente, lentamente.
771
00:52:48,225 --> 00:52:50,125
Envuélvelo y pégalo con cinta adhesiva, ¿vale?
772
00:52:54,264 --> 00:52:57,214
Bueno, no demasiado apretado.
Sólo presión venosa.
773
00:52:58,796 --> 00:53:01,388
Bueno, así.
Como'.
774
00:53:02,157 --> 00:53:02,907
Bien.
775
00:53:03,778 --> 00:53:05,478
Sólo unos minutos, ¿eh?
776
00:53:08,165 --> 00:53:09,847
Oye, lo estás haciendo genial.
777
00:53:10,480 --> 00:53:11,673
Muy bien.
778
00:53:15,647 --> 00:53:17,129
Bueno, está bien.
779
00:53:17,763 --> 00:53:20,446
Uno, dos, tres...
780
00:53:22,112 --> 00:53:24,862
Tienes que sostener esto por mí, ¿sí?
No lo hagas moverse.
781
00:53:25,135 --> 00:53:27,235
- ¿Aceptar?
- ¿Por qué estás aquí?
782
00:53:29,043 --> 00:53:30,443
Porque estás aquí.
783
00:53:43,022 --> 00:53:43,772
Tiene...
784
00:53:44,626 --> 00:53:45,876
dijo algo?
785
00:53:48,709 --> 00:53:50,110
Él nunca habla.
786
00:54:09,992 --> 00:54:15,981
Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
787
00:54:16,998 --> 00:54:22,002
Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
788
00:55:03,580 --> 00:55:05,950
¡Oye! alguien
en algún lugar te ama.
789
00:55:06,057 --> 00:55:07,157
Hola carl.
790
00:55:07,257 --> 00:55:11,257
El FBI está haciendo su debida diligencia.
Te postulas para subsecretario
791
00:55:11,819 --> 00:55:13,669
para Asuntos Legislativos.
792
00:55:14,601 --> 00:55:16,051
¿Qué les dijiste?
793
00:55:16,295 --> 00:55:19,763
Que eres un proxeneta mujeriego y
deshonesto y haciendo trampa en la canasta.
794
00:55:19,863 --> 00:55:23,413
Me aseguraron que estaban
todos los requisitos profesionales.
795
00:55:24,654 --> 00:55:26,854
y sobre eso
a la Medalla de Honor?
796
00:55:27,130 --> 00:55:30,126
¿La medalla? La reasignaré.
Debería haber hecho esto desde el principio.
797
00:55:30,226 --> 00:55:31,776
Tenía que pasarte a ti.
798
00:55:35,359 --> 00:55:39,059
Vi al senador Holt publicar
sus memorias durante el período electoral.
799
00:55:39,159 --> 00:55:41,280
Sí, deberías leerlos.
Quizás aprendas algo.
800
00:55:41,387 --> 00:55:44,237
- ¿Escribiste algo para él?
- Casi todo.
801
00:55:44,932 --> 00:55:48,597
Muy bien, Carl. En 4 años,
Es la primera vez que dices la verdad.
802
00:55:48,697 --> 00:55:50,097
¿Pero qué te pasa?
803
00:55:50,197 --> 00:55:53,147
No quieres el mejor trabajo
¿Un civil en el Pentágono?
804
00:55:53,382 --> 00:55:55,682
En resumen...
es el indicado para ti.
805
00:55:55,992 --> 00:55:58,142
Va a ser genial
de ahora en adelante.
806
00:55:58,359 --> 00:56:00,593
Sin mencionar
de su regreso a Recursos.
807
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
Tengo que terminar este informe.
808
00:56:03,248 --> 00:56:04,648
¿Estás bromeando? Mírame.
809
00:56:06,790 --> 00:56:09,459
Eres un depredador, tú.
Un maldito carnívoro.
810
00:56:09,559 --> 00:56:13,206
Este instinto particular
te llevó muy lejos,
811
00:56:13,306 --> 00:56:16,162
en muy poco tiempo, como ahora
No vengas a mí con sentimentalismo.
812
00:56:16,269 --> 00:56:18,429
Entonces lo terminarás
la relación?
813
00:56:18,529 --> 00:56:19,829
Sí, ciertamente.
814
00:56:20,692 --> 00:56:23,082
enviaré un pasante
para tomarlo todo.
815
00:56:23,182 --> 00:56:24,432
Un pasante.
816
00:56:25,495 --> 00:56:27,745
- Bueno, felicidades.
- Sí...
817
00:56:34,997 --> 00:56:37,997
pensé que podría hacerlo
mejor esta segunda vez.
818
00:56:38,425 --> 00:56:41,535
Bueno, también podrías
lee las instrucciones.
819
00:56:42,120 --> 00:56:43,370
Sería hacer trampa.
820
00:56:46,487 --> 00:56:49,187
- Stanton te estaba buscando.
- Bueno, me encontró.
821
00:56:50,612 --> 00:56:54,162
Me postulo para subsecretario
para Asuntos Legislativos.
822
00:56:55,724 --> 00:56:56,874
¿Y Dave Croft?
823
00:56:57,603 --> 00:56:58,853
Croft está fuera.
824
00:57:00,072 --> 00:57:03,368
- Bueno, eso suena genial.
- Así es como se construye una carrera.
825
00:57:03,468 --> 00:57:05,618
Anillo E, vista al río...
826
00:57:03,507 --> 00:57:07,279
{\an8}[Anillo del Pentágono, donde tienen lugar
las obras más delicadas y secretas]
827
00:57:06,357 --> 00:57:10,007
- Ya que te ofrecen una vista...
- Sí... ¿qué hay de malo en eso?
828
00:57:12,603 --> 00:57:14,203
¿Y la Medalla de Honor?
829
00:57:15,074 --> 00:57:17,085
Los Pitsenbarger están en la ciudad.
830
00:57:17,837 --> 00:57:20,432
Frank está haciendo algunas pruebas.
al Departamento de Asuntos de Veteranos.
831
00:57:20,532 --> 00:57:21,382
¿Qué ocurre?
832
00:57:22,989 --> 00:57:24,139
Sarcoma de Ewing.
833
00:57:25,346 --> 00:57:26,046
Dios.
834
00:57:27,740 --> 00:57:30,090
Estarán aquí
para Acción de Gracias.
835
00:57:30,487 --> 00:57:33,249
Tal vez, viendo nuestra situación
conociendo a Luke y a ti...
836
00:57:33,349 --> 00:57:35,689
No nos usarás como excusa...
837
00:57:35,789 --> 00:57:39,089
Nuestra vida, Tara,
No es una excusa, es una realidad.
838
00:57:40,276 --> 00:57:44,376
Y luego, Stanton dijo que estará allí.
¿Quién continuará donde lo dejo?
839
00:57:46,310 --> 00:57:47,210
Está bien.
840
00:57:52,627 --> 00:57:56,048
Éramos fanáticos de Michigan
mucho antes de que nos mudáramos a Buckeye.
841
00:57:56,148 --> 00:57:59,480
Es más que un juego de fútbol
cuando los Wolverines llegan a Columbus.
842
00:57:59,580 --> 00:58:02,225
- ¿Sigues yendo a los juegos?
- ¡Dios mío, no!
843
00:58:02,325 --> 00:58:04,075
- No...
- No desde 1965.
844
00:58:06,356 --> 00:58:07,256
Lo siento.
845
00:58:08,491 --> 00:58:11,758
Hablar de Bill es una de las cosas más
grandes alegrías de nuestra vida.
846
00:58:11,858 --> 00:58:14,255
Mantenlo vivo,
nos mantiene fuertes.
847
00:58:14,594 --> 00:58:18,744
Así compensamos lo nuestro
dolor y vivimos felices sin él.
848
00:58:21,794 --> 00:58:23,244
¿Eso es un juego?
849
00:58:23,773 --> 00:58:27,073
este es el dispositivo
quien me da la medicina.
850
00:58:30,571 --> 00:58:32,946
- Sólo quedan unos minutos.
- Sí, estamos listos.
851
00:58:33,046 --> 00:58:35,019
- ¿Puedo ayudar?
- Ay, Lucas...
852
00:58:35,119 --> 00:58:37,320
¿Por qué no muestras?
a Alice y Frank tu habitación?
853
00:58:37,420 --> 00:58:39,520
- Ah, bien, está bien.
- Gracias, Lucas.
854
00:58:45,994 --> 00:58:47,644
¿Cómo crees que debería hacerlo?
855
00:58:48,699 --> 00:58:49,799
Sea sincero.
856
00:58:51,634 --> 00:58:53,284
Quiero decir, el pavo.
857
00:59:10,757 --> 00:59:14,657
Al aviador de primera clase Pitsenbarger
se le niega la Medalla de Honor.
858
00:59:27,430 --> 00:59:31,073
Scott, puedo
dar la bendición?
859
00:59:32,787 --> 00:59:33,923
Sí, ciertamente.
860
00:59:35,771 --> 00:59:36,621
Bueno...
861
00:59:37,196 --> 00:59:38,496
Padre Celestial...
862
00:59:40,264 --> 00:59:42,514
por favor...
Bendice esta comida,
863
00:59:42,857 --> 00:59:46,091
para que pueda nutrirse
esta familia en crecimiento...
864
00:59:46,191 --> 00:59:48,248
y la amistad entre nosotros.
865
00:59:49,331 --> 00:59:51,367
Y bendice a este joven,
866
00:59:52,010 --> 00:59:55,242
eso nos honra
con su compromiso de garantizar
867
00:59:56,461 --> 00:59:58,389
que los sacrificios de los caídos...
868
00:59:59,612 --> 01:00:00,962
no fueron en vano,
869
01:00:02,222 --> 01:00:04,122
ni jamás serán olvidados.
870
01:00:06,017 --> 01:00:06,767
Amén.
871
01:00:15,593 --> 01:00:17,143
¿Qué puede decirme, señor?
872
01:00:20,158 --> 01:00:22,008
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Tul.
873
01:00:22,240 --> 01:00:24,743
Él tenía su número
entonces... llamé,
874
01:00:24,843 --> 01:00:28,693
Hablé con su esposa, una mujer
amable, quien me dijo dónde estaba.
875
01:00:29,406 --> 01:00:30,356
Sentarse.
876
01:00:32,652 --> 01:00:33,502
Café'?
877
01:00:33,602 --> 01:00:35,002
- No.
- Eso es suficiente para mí.
878
01:00:43,308 --> 01:00:45,558
Él me localizó
para devolvérmelo?
879
01:00:51,319 --> 01:00:54,387
¿No te... das cuenta...?
880
01:00:54,952 --> 01:00:57,902
de lo que puede hacer
la artillería americana...
881
01:00:58,059 --> 01:01:00,805
hasta que veas como
elimina a su propia gente.
882
01:01:00,905 --> 01:01:02,405
¿De qué está hablando?
883
01:01:03,507 --> 01:01:06,107
La primera volea
ciertamente mató a tres.
884
01:01:06,792 --> 01:01:09,168
No se sabe cuantos
heridos morirían después,
885
01:01:09,268 --> 01:01:11,768
si el vietnamita no los tuviera
asesinado primero.
886
01:01:12,659 --> 01:01:15,559
Si a tus tiradores
dar buenas coordenadas,
887
01:01:15,659 --> 01:01:19,859
los Red Legs pueden pegar un obús
105 mm en un tarro de pepinillos.
888
01:01:15,852 --> 01:01:17,448
{\an8}[Piernas Rojas: artilleros]
889
01:01:20,792 --> 01:01:23,542
tomé una corrección incorrecta
de la distancia...
890
01:01:23,825 --> 01:01:26,475
y quedamos impresionados
de nuestra propia mierda.
891
01:01:27,195 --> 01:01:30,195
- ¿Qué significa eso?
- Era "azul sobre azul", hermano.
892
01:01:31,779 --> 01:01:34,092
Fuego amigo.
No tiene sentido darle la vuelta.
893
01:01:34,192 --> 01:01:35,352
¡Daño! ¡Daño!
894
01:01:35,792 --> 01:01:37,518
¡Charlie-3 en una misión de fuego!
895
01:01:37,618 --> 01:01:40,815
Vaya desde... dirección 3-1-0.
896
01:01:41,159 --> 01:01:43,220
¡Distancia 300 metros!
897
01:01:43,327 --> 01:01:44,604
Haremos cambios.
898
01:01:45,825 --> 01:01:46,625
¡Mierda!
899
01:01:46,837 --> 01:01:49,037
¡Chapoteo!
Ajuste 100 a la izquierda.
900
01:01:50,879 --> 01:01:52,479
¿Qué diablos fue eso?
901
01:01:54,893 --> 01:01:56,843
Dame munición, por favor.
902
01:01:57,125 --> 01:01:58,825
¡Necesito munición!
903
01:02:02,792 --> 01:02:03,940
¡Hombre caído!
904
01:02:04,251 --> 01:02:06,670
¡Charlie-3 en una misión de fuego!
¡Menos 100!
905
01:02:06,770 --> 01:02:08,159
¡Dispara al objetivo!
906
01:02:08,259 --> 01:02:11,183
¡Peligro de contacto!
¡Peligro de contacto!
907
01:02:13,270 --> 01:02:14,270
¡Vamos arriba!
908
01:02:14,370 --> 01:02:15,370
¡Vamos arriba!
909
01:02:24,164 --> 01:02:25,214
¡Paramédico!
910
01:02:26,778 --> 01:02:27,828
¡Paramédico!
911
01:02:28,261 --> 01:02:30,865
Así que cuando Tulley
él dice que soy eso
912
01:02:30,965 --> 01:02:32,165
que comienza,
913
01:02:32,736 --> 01:02:34,436
eso es lo que significa.
914
01:02:36,098 --> 01:02:37,598
La verdad es...
915
01:02:39,426 --> 01:02:41,526
yo maté
mis propios hombres.
916
01:02:43,193 --> 01:02:45,493
si hubiera dado
los números correctos...
917
01:02:46,171 --> 01:02:49,488
Pitsenbarger probablemente
él nunca habría atendido esa llamada,
918
01:02:49,588 --> 01:02:52,338
él nunca bajaría
por ese cable y nunca...
919
01:02:52,992 --> 01:02:54,892
me hubiera salvado la vida.
920
01:02:56,554 --> 01:03:00,504
Tal vez él sería el que estuviera sentado en el banco.
a un río, rodeado de sus nietos.
921
01:03:00,915 --> 01:03:02,365
Y eso estaría bien para mí.
922
01:03:04,589 --> 01:03:06,089
En cambio, murió...
923
01:03:08,135 --> 01:03:10,635
y me lo dieron
una maldita Estrella de Plata.
924
01:03:11,526 --> 01:03:13,826
¿Para qué?
¿Para sobrevivir?
925
01:03:15,717 --> 01:03:19,257
Me siento ahí pensando,
año tras año, a los 20 segundos...
926
01:03:20,058 --> 01:03:23,458
desde hace 32 años, pidiéndole a Dios
para hacerme volver.
927
01:03:25,960 --> 01:03:28,060
Sobrevivir
No es un crimen.
928
01:03:29,551 --> 01:03:32,112
No, no lo es...
pero es un dolor sin fin.
929
01:03:33,987 --> 01:03:36,003
Consigue esa medalla
para pozos,
930
01:03:36,103 --> 01:03:38,952
para su familia,
por los hombres que he perdido,
931
01:03:39,052 --> 01:03:42,952
eso sería lo único digno de ello
Podría salir de esa guerra.
932
01:03:44,167 --> 01:03:45,017
Entonces,
933
01:03:46,038 --> 01:03:49,938
¿Por qué no vuelves a Washington?
y hacer que esto suceda, ¿eh?
934
01:04:04,062 --> 01:04:04,862
Papá'.
935
01:04:08,101 --> 01:04:09,526
Tengo sed.
936
01:04:10,459 --> 01:04:12,459
Bueno, ven y te daré de beber.
937
01:04:13,659 --> 01:04:16,559
Papá, esos son los
¿Los soldados a los que estás ayudando?
938
01:04:19,777 --> 01:04:22,177
Sí, esos son ellos.
939
01:04:25,326 --> 01:04:27,226
¿Quieres que me convierta en soldado?
940
01:04:29,120 --> 01:04:30,995
Oye... ¿qué está pasando?
941
01:04:34,489 --> 01:04:35,639
Sólo tiene sed.
942
01:04:37,025 --> 01:04:39,818
Ah, claro.
Ven y te daré un poco de agua.
943
01:04:42,278 --> 01:04:44,825
- ¿Todo está bien?
- Sí'. Entro un rato.
944
01:04:44,925 --> 01:04:47,988
Bueno, de acuerdo.
Vamos a buscar agua.
945
01:04:54,766 --> 01:04:55,848
Bien, Jim
946
01:04:56,244 --> 01:04:59,119
Estuve en Vietnam durante la guerra,
en una zona muy interesante
947
01:04:59,219 --> 01:05:01,702
y fue solo eso
para empujarme a escribir el libro.
948
01:05:01,802 --> 01:05:05,974
Al principio, estaba de servicio
como G3, u oficial de operaciones,
949
01:05:06,074 --> 01:05:09,485
para la 1ra división
de Infantería, el Gran Rojo.
950
01:05:10,267 --> 01:05:13,187
Bueno, nos enviaron
al noreste de Saigón,
951
01:05:13,287 --> 01:05:16,510
un área muy crucial,
cerca de la capital Saigón,
952
01:05:16,610 --> 01:05:18,606
- hoy, Ho Chi Minh...
- ¿Listo?
953
01:05:18,706 --> 01:05:22,456
Ahora, lo que quise decir con decir
un periodo muy interesante...
954
01:05:28,043 --> 01:05:28,843
Hola.
955
01:05:30,132 --> 01:05:32,532
- Dónde'? ¿Puedo verlo?
- Con calma.
956
01:05:33,039 --> 01:05:33,939
Está bien.
957
01:05:43,566 --> 01:05:44,616
Hola, franco.
958
01:05:45,500 --> 01:05:47,910
Hay visitas.
Es el FNG.
959
01:05:48,675 --> 01:05:51,150
- Sr. Huffman.
- ¿Cómo estás, Frank?
960
01:05:51,868 --> 01:05:53,968
Mucho mejor,
ahora que ella está aquí.
961
01:05:55,149 --> 01:05:56,597
Gracias por venir.
962
01:05:56,697 --> 01:05:57,647
Por supuesto.
963
01:05:59,939 --> 01:06:01,389
Me llamó y...
964
01:06:03,571 --> 01:06:05,071
- Estoy aquí.
- Bien.
965
01:06:10,204 --> 01:06:11,304
¿Se está muriendo?
966
01:06:12,365 --> 01:06:14,415
Todos nos estamos muriendo, hijo.
967
01:06:17,393 --> 01:06:18,893
Creo que estás esperando...
968
01:06:21,426 --> 01:06:23,926
que ella complete
su tarea.
969
01:06:24,789 --> 01:06:27,063
¿Por qué esta cosa?
¿La involucra así?
970
01:06:27,163 --> 01:06:29,360
En resumen...
¿Qué le pasa a ella?
971
01:06:29,553 --> 01:06:31,417
No le salvó la vida.
972
01:06:32,663 --> 01:06:33,313
¿No?
973
01:06:35,459 --> 01:06:37,609
Y puedes sentirlo
que le debo algo?
974
01:06:37,819 --> 01:06:38,869
Ciertamente.
975
01:06:39,973 --> 01:06:42,126
ella me preguntó
si tuviera una razón.
976
01:06:42,226 --> 01:06:45,339
Son esas personas de allá arriba.
977
01:06:47,200 --> 01:06:48,121
¿Y ella?
978
01:06:51,725 --> 01:06:53,967
Estábamos de patrulla
desde hace dos semanas
979
01:06:54,067 --> 01:06:56,989
pero cuando nos encontramos
en las fuerzas norvietnamitas,
980
01:06:57,089 --> 01:06:59,463
por supuesto...
había "deber".
981
01:07:00,213 --> 01:07:02,626
- ¿Deber?
- Cebo, hermano.
982
01:07:03,192 --> 01:07:04,388
Cebo vivo.
983
01:07:04,926 --> 01:07:06,459
Estuvimos allí
para que muerdan el anzuelo.
984
01:07:06,559 --> 01:07:11,063
Con Alfa y Bravo a nuestro lado
los habríamos hecho papilla a golpes.
985
01:07:12,835 --> 01:07:14,696
Porque él no pregunta
¿A Chauncey Kepper?
986
01:07:14,796 --> 01:07:16,589
Él escribió
un informe posterior a la acción.
987
01:07:16,992 --> 01:07:19,102
Él es el 'sabio'
del sudeste asiático.
988
01:07:19,826 --> 01:07:21,687
Todos fuimos a verlo.
989
01:07:21,787 --> 01:07:24,333
Si alguien sabe
donde fueron enterrados los cuerpos,
990
01:07:24,433 --> 01:07:25,783
Ese es Kepper.
991
01:07:32,202 --> 01:07:33,498
Encontré esto.
992
01:07:33,682 --> 01:07:35,859
"2 de mayo de 1966".
993
01:07:35,959 --> 01:07:39,013
"Entrevista con...
Señor Kurtz."
994
01:07:40,059 --> 01:07:42,459
expatriado,
Sargento Chauncey Kepper.
995
01:07:43,035 --> 01:07:45,968
- La del informe post-acción.
- Aparentemente.
996
01:07:46,068 --> 01:07:49,510
Pero no entiendo por qué alguien
del Departamento de Defensa alguna vez habló con él.
997
01:07:49,610 --> 01:07:52,360
Aparentemente el Sudeste Asiático
es muy hermoso.
998
01:08:11,053 --> 01:08:12,914
Phuoc Tuy
Plantación de caucho
999
01:08:31,066 --> 01:08:32,366
De esa manera.
1000
01:08:32,992 --> 01:08:34,292
- Allí.
- Bueno.
1001
01:08:50,892 --> 01:08:51,742
¡Hola!
1002
01:09:12,115 --> 01:09:13,715
¿Por favor, Sr. Huffman?
1003
01:09:14,455 --> 01:09:15,705
En realidad, no.
1004
01:09:16,079 --> 01:09:18,379
Yo tampoco.
Pero ese día oré.
1005
01:09:19,459 --> 01:09:21,209
Recé por un milagro...
1006
01:09:21,476 --> 01:09:23,744
y ya voy.
Su nombre era Pits.
1007
01:09:25,077 --> 01:09:28,000
Te llevaremos a casa, ¿eh?
¿Volverás a casa?
1008
01:09:28,891 --> 01:09:32,191
Te quedará una cicatriz muy bonita.
¡Para finales de verano!
1009
01:09:32,892 --> 01:09:35,392
Impresionarás tu belleza
con este.
1010
01:09:36,282 --> 01:09:38,432
Bueno, tengo un analgésico.
listo.
1011
01:09:39,659 --> 01:09:42,009
Bueno, espera, amigo.
Esperar.
1012
01:09:43,025 --> 01:09:45,025
Eso es todo, hombre, eso es todo.
1013
01:09:48,896 --> 01:09:50,553
¡Uno, dos, tres!
1014
01:09:56,889 --> 01:09:58,089
¡Pozos, muévanse!
1015
01:10:05,255 --> 01:10:07,869
- ¡Mover!
- Bueno, amigo, allá vamos.
1016
01:10:11,862 --> 01:10:13,480
¡Bien, vete!
1017
01:10:42,388 --> 01:10:43,674
¡Mover!
1018
01:10:45,125 --> 01:10:46,488
¡Pozos, muévanse!
1019
01:10:58,487 --> 01:11:01,838
Oye, ¿qué estás?
viendo esta película.
1020
01:11:02,410 --> 01:11:05,753
Nos gustaría informarle que en
en caso de que no hayas encontrado nuestros créditos
1021
01:11:06,492 --> 01:11:10,179
Sepa que estos
los subtítulos fueron hechos
1022
01:11:10,997 --> 01:11:14,701
de S|R|T| p|r|o|j|e|c|t y luego robado
desde el sitio donde estás viendo la película.
1023
01:11:15,897 --> 01:11:19,671
¡Que tengas una buena continuación!
1024
01:11:24,476 --> 01:11:28,086
Ese informe posterior a la acción
quien escribió sobre la batalla.
1025
01:11:30,626 --> 01:11:32,326
Se ha perdido mucho.
1026
01:11:32,475 --> 01:11:34,225
Todo lo que escribí...
1027
01:11:34,444 --> 01:11:37,544
acabó la chimenea, en Saigón,
Hace 32 años, hombre.
1028
01:11:37,825 --> 01:11:40,000
Mira, hablé
con muchos de...
1029
01:11:40,193 --> 01:11:42,493
los de la empresa
Charly y...
1030
01:11:43,821 --> 01:11:46,971
nadie parecía saber...
Bueno, ¿quién había planeado?
1031
01:11:47,132 --> 01:11:49,400
primero,
la operación de Abilene.
1032
01:11:49,500 --> 01:11:52,650
El comandante de la compañía,
Matty Holt, el loco.
1033
01:11:54,697 --> 01:11:56,697
-¿Madison Holt?
- Coronel.
1034
01:11:57,262 --> 01:12:00,112
Él es un pez gordo ahora
En Washington, creo.
1035
01:12:05,241 --> 01:12:07,030
Sí... Senador Holt.
1036
01:12:09,269 --> 01:12:12,369
Un día, podría
ser Secretario de Defensa.
1037
01:12:14,820 --> 01:12:16,470
Era un buen comandante.
1038
01:12:17,199 --> 01:12:19,649
Eso fue...
un día realmente malo.
1039
01:12:22,059 --> 01:12:24,390
¿Y por qué esos veteranos?
¿Vienen aquí a visitarte?
1040
01:12:24,490 --> 01:12:26,690
para que vengan
No es asunto mío.
1041
01:12:27,212 --> 01:12:28,962
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
1042
01:12:29,701 --> 01:12:31,972
Vivo, amo... y escucho.
1043
01:12:32,402 --> 01:12:33,495
Entonces, ¿los escuchas?
1044
01:12:33,595 --> 01:12:35,145
- Sí'.
- Veteranos.
1045
01:12:36,387 --> 01:12:39,337
Estoy tratando de reescribir
su historia, para ayudarlos.
1046
01:12:39,792 --> 01:12:43,842
- No puedes cambiar su pasado.
- Pero su perspectiva, sí.
1047
01:12:44,361 --> 01:12:46,511
Se pueden crear
nuevos recuerdos.
1048
01:12:46,925 --> 01:12:49,425
recuerdos felices,
incluso en un lugar triste.
1049
01:12:53,425 --> 01:12:54,525
Son elecciones.
1050
01:12:56,125 --> 01:12:58,275
nuestros chicos
llegan aquí...
1051
01:12:58,526 --> 01:13:02,776
los identificamos con la guerra, pero, no,
es simplemente algo que les pasó.
1052
01:13:03,465 --> 01:13:04,815
Y es hermoso
1053
01:13:05,273 --> 01:13:07,623
superar esto
junto con ellos.
1054
01:13:08,326 --> 01:13:10,282
Oye, te mostraré algo.
1055
01:13:35,290 --> 01:13:36,390
Increíble.
1056
01:13:39,522 --> 01:13:43,172
Nunca he traído a nadie aquí.
que luego no se sentía feliz.
1057
01:13:45,675 --> 01:13:47,550
¿Ella hizo todo esto?
1058
01:13:47,814 --> 01:13:48,514
Sí'.
1059
01:13:51,409 --> 01:13:52,909
¿Sabes dónde estamos?
1060
01:13:57,162 --> 01:13:57,812
No.
1061
01:13:59,105 --> 01:14:00,705
Aquí es donde cayó.
1062
01:14:01,236 --> 01:14:01,986
Pozos.
1063
01:14:03,672 --> 01:14:05,822
Creí haberlo visto
un ángel.
1064
01:14:06,792 --> 01:14:10,165
Y ahí estaba, frente a mí,
todo limpio y planchado.
1065
01:14:11,092 --> 01:14:12,092
Fuerza Aérea.
1066
01:14:14,134 --> 01:14:15,534
Esta es Abilene.
1067
01:14:16,125 --> 01:14:17,725
- ¿Aquí?
- Justo aquí.
1068
01:14:18,526 --> 01:14:20,026
Bajo sus pies.
1069
01:14:21,672 --> 01:14:23,022
Pero ahora es Avalon.
1070
01:14:24,252 --> 01:14:25,102
Ávalón.
1071
01:14:27,125 --> 01:14:27,975
Ávalón.
1072
01:14:29,959 --> 01:14:31,409
¿Cómo puede ser esto...?
1073
01:14:32,592 --> 01:14:35,019
que estos coexistan
¿Dos cosas en el mismo lugar?
1074
01:14:38,023 --> 01:14:39,773
Quédate aquí un rato...
1075
01:14:40,761 --> 01:14:41,761
y respirar.
1076
01:15:30,898 --> 01:15:32,198
Déjalo ir.
1077
01:16:06,492 --> 01:16:09,828
Los veteranos tienen reservado
algo para todos nosotros.
1078
01:16:11,231 --> 01:16:14,381
Ellos soportan la vergüenza
de guerra, negación...
1079
01:16:17,882 --> 01:16:18,932
ira.
1080
01:16:20,271 --> 01:16:23,961
Vienen aquí... solos.
que alguien los escuche.
1081
01:16:25,039 --> 01:16:29,422
Por eso las medallas son así.
importante. Nos ayudan a mantenernos unidos.
1082
01:16:30,290 --> 01:16:31,840
Para contarnos historias.
1083
01:16:32,858 --> 01:16:34,658
Sólo soy un testigo.
1084
01:16:35,381 --> 01:16:37,181
Tú también eres testigo.
1085
01:16:41,656 --> 01:16:43,956
A los vietnamitas les encanta.
su khom loi.
1086
01:16:44,567 --> 01:16:46,717
Son un símbolo de 'soltar'
1087
01:16:47,398 --> 01:16:49,273
y si hay algo que...
1088
01:16:50,792 --> 01:16:52,492
¿Qué quieres dejar aquí...?
1089
01:16:53,259 --> 01:16:55,509
algo que
trajiste contigo...
1090
01:16:55,692 --> 01:16:57,842
y no quieres
traer de vuelta...
1091
01:17:00,095 --> 01:17:01,695
Bueno, simplemente déjala.
1092
01:17:29,100 --> 01:17:30,050
¡Ya vienen!
1093
01:17:35,063 --> 01:17:35,963
¡Vamos!
1094
01:17:40,083 --> 01:17:43,176
- ¡Estoy en contacto con los artilleros!
- ¡Diles que se los echen encima!
1095
01:17:43,276 --> 01:17:45,876
Charlie-6, misión
de incendio de emergencia!
1096
01:17:47,397 --> 01:17:49,585
- ¡Llámalos ahora!
- ¡Daño! ¡Daño!
1097
01:17:49,692 --> 01:17:52,008
charlie-6,
misión de emergencia.
1098
01:17:52,115 --> 01:17:54,199
Tango de Quebec 633.
1099
01:18:01,197 --> 01:18:03,154
¡Daño! ¡Daño!
Charlie-6.
1100
01:18:03,292 --> 01:18:06,697
¡Misión de fuego de emergencia!
Tango de Quebec 633.
1101
01:18:06,797 --> 01:18:09,497
Aquí 'Flecha rota'.
Están a punto de abrumarnos.
1102
01:18:09,959 --> 01:18:13,340
- Quédate con esto. Presiona sobre él.
- ¡Todavía hay alguien ahí afuera!
1103
01:18:13,440 --> 01:18:16,340
¡Necesito un torniquete!
¡Estoy sangrando!
1104
01:18:16,992 --> 01:18:18,542
Tienes que hacerme un favor.
1105
01:18:19,326 --> 01:18:20,897
Consigue esto
a una persona.
1106
01:18:20,997 --> 01:18:22,687
- No.
- Por favor.
1107
01:18:22,787 --> 01:18:24,637
- ¡No!
- Libérala.
1108
01:18:26,092 --> 01:18:28,892
- Lo guardaré hasta que vuelvas.
- Aceptar.
1109
01:18:32,789 --> 01:18:33,889
¿Pero qué haces?
1110
01:18:34,825 --> 01:18:37,725
Ya has hecho suficiente, hermano.
Quédate aquí.
1111
01:18:51,394 --> 01:18:54,405
Los pozos cayeron, salvaron vidas,
evacuó a los heridos
1112
01:18:54,887 --> 01:18:58,437
Élmurió, luchando junto a
de hombres que ni siquiera conocía.
1113
01:19:00,592 --> 01:19:02,192
¿Reza usted, Sr. Huffman?
1114
01:19:03,250 --> 01:19:06,200
Ese día oré.
Recé por un milagro...
1115
01:19:07,609 --> 01:19:09,887
Nunca lo había visto antes
nadie muere.
1116
01:19:09,987 --> 01:19:11,191
¡Salgamos!
1117
01:19:13,436 --> 01:19:17,303
Esa historia fue una mierda
la mierda que tenía dentro.
1118
01:19:17,403 --> 01:19:19,253
¿Entiende lo que digo, señor?
1119
01:19:24,059 --> 01:19:26,009
Todo ese infierno...
1120
01:19:26,740 --> 01:19:28,190
Para él fue como...
1121
01:19:29,659 --> 01:19:31,509
si nada pudiera golpearlo.
1122
01:19:31,799 --> 01:19:35,099
Él estaba allí para salvar vidas.
y eso es lo que estaba haciendo.
1123
01:19:37,266 --> 01:19:40,166
Quién sabe cuántos, hoy,
están vivos gracias a él...
1124
01:19:41,020 --> 01:19:42,320
a lo que hizo.
1125
01:19:44,635 --> 01:19:46,135
Cuando no vuelvo...
1126
01:19:49,203 --> 01:19:53,053
me sentí como la mejor parte
de mí se había ido con él.
1127
01:19:54,925 --> 01:19:57,276
Todavía pienso en ello hoy,
porque...
1128
01:19:58,486 --> 01:20:01,311
si alguien lo merecía
para salir de ese infierno
1129
01:20:01,411 --> 01:20:02,661
Este era él.
1130
01:20:08,237 --> 01:20:09,487
Ponte cómodo.
1131
01:20:11,146 --> 01:20:13,046
Sabes, podría hacer que te arrestaran.
1132
01:20:13,792 --> 01:20:17,561
Senador Madison Holt,
ex coronel Madison Holt,
1133
01:20:18,120 --> 01:20:20,570
1.a División de Infantería,
el Gran Rojo.
1134
01:20:20,933 --> 01:20:24,433
La brillante carrera militar
del senador es de dominio público.
1135
01:20:24,533 --> 01:20:25,933
Él es irreprochable.
1136
01:20:26,503 --> 01:20:28,550
- Compré el libro, Carl.
- Sí'?
1137
01:20:28,650 --> 01:20:31,400
Y lo lees
¿O simplemente miraste las fotos?
1138
01:20:31,500 --> 01:20:35,206
Holt estaba entre los peces gordos que
Se les ocurrió la Operación Abilene.
1139
01:20:35,306 --> 01:20:39,363
Realmente no quieres dar a entender que Holt
¿Preparar una emboscada vietnamita?
1140
01:20:39,470 --> 01:20:43,508
doy a entender que hubiera sido mucho para ti
conveniente que permanezca confidencial,
1141
01:20:43,608 --> 01:20:47,358
Razón por la cual me elegiste,
sabiendo que estaría libre de ello.
1142
01:20:48,523 --> 01:20:52,126
Ya sabes, un día, Holt será secretario.
de Defensa, o incluso Presidente.
1143
01:20:52,226 --> 01:20:53,476
¿Tenías el...?
1144
01:20:54,319 --> 01:20:57,069
Validaciones de comandos.
Siempre los has tenido.
1145
01:21:00,111 --> 01:21:01,261
Yo los llevaré.
1146
01:21:02,064 --> 01:21:05,114
¿Alguna vez has estado sujeto?
a la investigación de los opositores?
1147
01:21:05,562 --> 01:21:09,012
Porque solo insinúa que lo hará.
y los desataré contra ti.
1148
01:21:09,662 --> 01:21:12,819
Nunca podrás volver a tenerlo.
otra hipoteca, pasaporte...
1149
01:21:12,919 --> 01:21:14,996
o tarjeta Sam's Club...
1150
01:21:16,348 --> 01:21:18,898
sin mencionar
de un cargo político.
1151
01:21:21,415 --> 01:21:23,615
Pero todo esto
no me preocupa.
1152
01:21:23,890 --> 01:21:24,757
¿Por qué no?
1153
01:21:24,857 --> 01:21:27,850
No está en tu naturaleza,
escupir en la cara de un hombre
1154
01:21:27,950 --> 01:21:31,415
- lo que podría resultarle ventajoso.
- ¿Cuál es mi naturaleza?
1155
01:21:31,515 --> 01:21:35,315
Ascender, prosperar, transmitir
tus genes, como todos nosotros.
1156
01:21:36,334 --> 01:21:38,173
Le agradecería si...
1157
01:21:38,273 --> 01:21:40,973
que dejé todo aquí
¿Cómo lo encontraste?
1158
01:21:41,583 --> 01:21:45,376
Y no lo olvides...
tenemos squash el miércoles.
1159
01:21:53,406 --> 01:21:54,206
Jenny,
1160
01:21:55,163 --> 01:21:58,663
A veces es difícil de entender
por qué nos enviaron aquí
1161
01:21:58,959 --> 01:22:00,959
o explicar lo que está pasando.
1162
01:22:01,964 --> 01:22:05,475
Solo tengo un minuto. hay una solicitud
de recuperación cerca de Xa Cam My,
1163
01:22:05,575 --> 01:22:07,125
a unos 30 km de aquí.
1164
01:22:08,088 --> 01:22:09,138
Ya sabes, Jenny
1165
01:22:09,959 --> 01:22:12,259
lo único
por eso tengo miedo de morir
1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,359
es no poder soñar más contigo...
1167
01:22:15,271 --> 01:22:18,067
y esa muerte
estar oscuro y en silencio...
1168
01:22:18,988 --> 01:22:21,988
e interminable,
como estas noches en la jungla.
1169
01:22:23,133 --> 01:22:24,733
Pero a veces pienso, Jen,
1170
01:22:25,426 --> 01:22:27,826
que es de aquí
que despertaré...
1171
01:22:28,259 --> 01:22:30,559
Seguro y cálido
en tu cama
1172
01:22:31,073 --> 01:22:33,423
con la luz de la mañana
que penetra.
1173
01:22:36,092 --> 01:22:38,552
Pero si es este estruendo
ser real...
1174
01:22:38,652 --> 01:22:41,452
Y si esta carta
viene a ti en mi lugar...
1175
01:22:42,073 --> 01:22:44,823
entonces, sabes
que nunca estaré lejos de ti.
1176
01:22:45,336 --> 01:22:47,804
Cuida a mamá
y sobre todo de papá
1177
01:22:47,911 --> 01:22:50,313
porque será él
sentirse peor.
1178
01:22:51,441 --> 01:22:54,959
Diles que lo siento
por lo que le hice pasar
1179
01:22:55,059 --> 01:22:57,343
pero que soy firme
en mi propósito
1180
01:22:57,443 --> 01:22:59,693
y en las creencias
en el que todos creemos
1181
01:23:00,426 --> 01:23:03,676
que lo que hacemos
es para que otros puedan vivir.
1182
01:23:04,965 --> 01:23:05,915
Bill.
1183
01:23:11,620 --> 01:23:13,820
ella tiene un currículum
impecable.
1184
01:23:14,506 --> 01:23:17,790
La secretaria proporcionó sobre ella.
las mejores recomendaciones.
1185
01:23:17,890 --> 01:23:19,190
Gracias, señor.
1186
01:23:19,549 --> 01:23:23,049
Entonces, ¿por qué cree que es
adecuado para esta tarea?
1187
01:23:23,252 --> 01:23:24,052
Bueno...
1188
01:23:24,874 --> 01:23:26,424
tengo buenos contactos,
1189
01:23:27,253 --> 01:23:29,417
Soy ambiciosa, persuasiva...
1190
01:23:31,013 --> 01:23:32,702
No tengo miedo de hacerme enemigos,
1191
01:23:32,802 --> 01:23:35,779
y quiero esta tarea
más que nadie.
1192
01:23:35,879 --> 01:23:38,679
O al menos,
Esto es lo que hubiera dicho hace un mes.
1193
01:23:39,304 --> 01:23:40,054
Bien.
1194
01:23:41,631 --> 01:23:42,481
¿Y hoy?
1195
01:23:44,758 --> 01:23:45,808
Hoy, yo...
1196
01:23:47,537 --> 01:23:49,337
Ya no estoy disponible.
1197
01:23:57,764 --> 01:23:58,764
Fuerza Aérea?
1198
01:24:00,467 --> 01:24:01,167
Sí'.
1199
01:24:03,143 --> 01:24:05,443
lo siento mucho
para tu amigo.
1200
01:24:07,584 --> 01:24:08,634
Mucho, mucho.
1201
01:24:33,859 --> 01:24:36,259
Todo el tiempo
donde lo lavé...
1202
01:24:37,925 --> 01:24:40,580
sus pies... sus manos...
1203
01:24:46,758 --> 01:24:48,108
No escuché nada.
1204
01:24:49,623 --> 01:24:50,423
Nada.
1205
01:24:51,970 --> 01:24:54,737
Y cuando me di cuenta
que me dejaron allí...
1206
01:24:54,837 --> 01:24:55,987
demasiado tiempo,
1207
01:24:57,739 --> 01:24:59,389
Lo devolví...
1208
01:25:00,041 --> 01:25:02,691
Terminé mi recorrido
y seguí mi vida.
1209
01:25:07,327 --> 01:25:08,977
¿Es esto lo que hizo?
1210
01:25:09,225 --> 01:25:10,275
¿Hecho qué?
1211
01:25:11,018 --> 01:25:12,668
Continuó su vida.
1212
01:25:14,154 --> 01:25:15,454
Todavía estoy aquí.
1213
01:25:18,692 --> 01:25:19,442
Ya sabes...
1214
01:25:21,114 --> 01:25:22,714
cuando tenia 5 años...
1215
01:25:24,200 --> 01:25:27,550
Vi a mi padre ordenar
sus cosas en el auto y...
1216
01:25:28,528 --> 01:25:30,378
abandonarme a mí y a mi madre.
1217
01:25:31,992 --> 01:25:33,542
Estaba tan asustado.
1218
01:25:34,993 --> 01:25:36,443
Me dolió mucho.
1219
01:25:38,421 --> 01:25:41,197
Corrí hacia el camino de entrada
y...
1220
01:25:42,692 --> 01:25:47,213
Metí la mano en la puerta
del auto, mientras lo golpeaba.
1221
01:25:48,874 --> 01:25:52,474
Pensé que si él veía
que estaba herido, de verdad, entonces...
1222
01:25:53,241 --> 01:25:56,191
me hubiera llevado al hospital
y... el doctor...
1223
01:25:56,734 --> 01:25:59,984
le hubiera dicho que se quedara
para cuidarme.
1224
01:26:01,667 --> 01:26:03,617
Pero él simplemente se fue.
1225
01:26:05,787 --> 01:26:08,391
perseguí el auto
en la calle...
1226
01:26:08,498 --> 01:26:10,348
con la mano maltratada y...
1227
01:26:12,726 --> 01:26:15,376
mientras mi madre
él no vino a recogerme.
1228
01:26:21,293 --> 01:26:22,543
Él permaneció marcado.
1229
01:26:24,613 --> 01:26:25,963
Como ella.
1230
01:26:30,080 --> 01:26:33,712
¿Qué le pasó a ella?
el 11 de abril de 1966?
1231
01:26:35,060 --> 01:26:36,510
Mi amigo murió.
1232
01:26:37,086 --> 01:26:38,686
¿Pero qué pasó con ella?
1233
01:26:40,794 --> 01:26:42,744
- Te dije.
- Está bien.
1234
01:26:44,032 --> 01:26:45,132
No es bueno.
1235
01:26:45,459 --> 01:26:47,517
- Pero...
- Nada de esto es bueno.
1236
01:26:47,617 --> 01:26:48,747
Dime.
1237
01:26:49,446 --> 01:26:51,596
¿Qué es? ¿Qué...?
¿Qué pasó?
1238
01:26:53,180 --> 01:26:55,312
Murió. Fue asesinado.
1239
01:26:56,094 --> 01:26:58,152
Le dispararon en la cabeza. Y...
1240
01:26:58,709 --> 01:27:01,464
- bueno fue la guerra...
- Sí, claro, fue la guerra.
1241
01:27:01,564 --> 01:27:04,037
¿Y cuánto tiempo continuará?
¿castigarse a sí mismo?
1242
01:27:04,144 --> 01:27:06,789
- ¿Castigarme?
- ¿Qué hizo?
1243
01:27:07,646 --> 01:27:09,146
- ¿Qué hice?
- Sí'.
1244
01:27:09,492 --> 01:27:11,754
- Dime, ¿qué hiciste?
- No, detente.
1245
01:27:11,854 --> 01:27:14,826
- Es mejor si hablamos de ello.
- Es mejor que termine aquí.
1246
01:27:14,926 --> 01:27:15,826
Dígalo.
1247
01:27:16,811 --> 01:27:17,861
¿Que qué?
1248
01:27:19,211 --> 01:27:21,761
Sabía que era peligroso.
Le dije...
1249
01:27:22,806 --> 01:27:24,656
que tener mucho cuidado...
1250
01:27:25,227 --> 01:27:26,377
- ¿Y?
- ¿Qué?
1251
01:27:27,025 --> 01:27:30,257
- No, no, no, no lo haré.
- ¿Hacer lo?
1252
01:27:30,357 --> 01:27:31,457
¡Haz esto!
1253
01:27:32,984 --> 01:27:35,019
Le dije que volviera a subir.
1254
01:27:35,266 --> 01:27:37,758
para agarrar el cable,
y volver al helicóptero.
1255
01:27:37,858 --> 01:27:40,895
No lo hizo. ¿Por qué no?
¿Por qué no vuelvo?
1256
01:27:40,995 --> 01:27:42,988
No pudo,
porque lo necesitaban.
1257
01:27:43,088 --> 01:27:44,300
Sí'? Sí'?
1258
01:27:44,525 --> 01:27:46,615
Sí'? Así que al diablo y...
1259
01:27:49,798 --> 01:27:50,798
Ay, Dios...
1260
01:28:00,359 --> 01:28:02,909
- Debe doler estar enojada con él.
- Sí'.
1261
01:28:04,670 --> 01:28:06,320
¿Qué más pasó, Tom?
1262
01:28:06,556 --> 01:28:09,057
Yo...
Me quedé en el helicóptero...
1263
01:28:10,150 --> 01:28:12,880
y... no bajé, yo...
1264
01:28:14,508 --> 01:28:16,358
Me sentí aliviado. Yo...
1265
01:28:16,823 --> 01:28:18,816
Estaba, ya sabes... a salvo.
1266
01:28:22,258 --> 01:28:24,058
Dios... cuando lo encontré...
1267
01:28:25,487 --> 01:28:26,287
yo estaba...
1268
01:28:29,591 --> 01:28:30,741
estaba feliz...
1269
01:28:33,584 --> 01:28:35,034
que no soy yo...
1270
01:28:35,854 --> 01:28:38,725
de no estar muerto.
Estaba vivo y...
1271
01:28:42,139 --> 01:28:43,849
- y estaba feliz por eso.
- Intenté algo.
1272
01:28:43,956 --> 01:28:45,880
Sí'! ¡Una gran pena!
1273
01:28:52,914 --> 01:28:54,664
No es un cobarde, Tom.
1274
01:28:57,957 --> 01:28:59,007
Es un héroe.
1275
01:29:02,456 --> 01:29:03,406
Piénselo.
1276
01:29:07,202 --> 01:29:08,439
Déjame...
1277
01:29:09,426 --> 01:29:11,676
déjame hacerlo,
por un momento. En.
1278
01:29:28,109 --> 01:29:30,241
¿Sabes lo que quiero?
1279
01:29:32,223 --> 01:29:33,023
Lo sé.
1280
01:29:36,192 --> 01:29:39,602
Quiero un poco de perdón.
Quiero un poco de tranquilidad.
1281
01:29:40,329 --> 01:29:43,228
quiero mi pais
honrar a mi hermano...
1282
01:29:43,328 --> 01:29:45,328
en presencia de sus padres.
1283
01:29:46,992 --> 01:29:49,792
quiero a mi amigo,
su amigo también...
1284
01:29:52,059 --> 01:29:56,312
Quiero a su padre...
deja esta... tierra, en paz.
1285
01:30:13,805 --> 01:30:16,191
William Pitsenbarger
1286
01:30:21,463 --> 01:30:23,592
- ¿Quiere algo más, senador?
- No, gracias.
1287
01:30:23,692 --> 01:30:25,477
- Ponlo en mi cuenta.
- Bien.
1288
01:30:25,577 --> 01:30:27,270
- Señores...
- Hola, Carl.
1289
01:30:27,893 --> 01:30:29,043
Coronel...
1290
01:30:29,543 --> 01:30:31,943
- ¿La conozco?
- Eso espero.
1291
01:30:32,409 --> 01:30:34,848
sargento mayor
Thomas Tulley, 38o...
1292
01:30:34,948 --> 01:30:37,172
escuadrón de rescate,
Operación Abilene.
1293
01:30:37,272 --> 01:30:39,755
Si quieres hablar con el senador,
seguir los procedimientos.
1294
01:30:39,855 --> 01:30:43,005
Está bien, Carl.
Hablaré con estos caballeros.
1295
01:30:43,508 --> 01:30:46,725
Señor, esto
es un memorando de gestión de 1966,
1296
01:30:46,825 --> 01:30:48,925
entre usted y el general Hackmeyer,
1297
01:30:49,181 --> 01:30:52,246
que degrada la solicitud de la Medalla
de Honor a William H. Pitsenbarger,
1298
01:30:52,346 --> 01:30:55,732
a una Cruz de la Fuerza Aérea,
de 7 de octubre de 1966.
1299
01:30:55,839 --> 01:30:58,489
- Señores, ¿nos dan un momento?
- Adelante.
1300
01:31:02,092 --> 01:31:03,042
Sentarse.
1301
01:31:05,792 --> 01:31:07,492
Hay una posibilidad...
1302
01:31:07,875 --> 01:31:10,892
pasar por la Cruz...
a la Medalla de Honor.
1303
01:31:11,868 --> 01:31:15,407
Saltándonos los prembos... lo necesitamos
apoyo en el Congreso.
1304
01:31:15,860 --> 01:31:19,126
El señor Stanton piensa que no es bueno.
publicidad para ella, estar asociado
1305
01:31:19,226 --> 01:31:21,934
a la operación de Abilene,
en época de elecciones.
1306
01:31:22,034 --> 01:31:23,784
No sabes lo que provocarás.
1307
01:31:24,664 --> 01:31:26,114
Eso creo, Carl.
1308
01:31:28,488 --> 01:31:31,184
¿Alguna vez has estado sujeto?
a la investigación de los opositores?
1309
01:31:31,284 --> 01:31:35,134
Porque él sólo insinúa que lo hará.
y los desataré contra ti.
1310
01:31:36,837 --> 01:31:40,137
La información fue eliminada.
del archivo original,
1311
01:31:40,237 --> 01:31:42,749
para excluir la revisión
del Comité de Condecoraciones
1312
01:31:42,892 --> 01:31:44,639
para una revisión del Congreso.
1313
01:31:44,746 --> 01:31:47,246
Ahora tenemos
recuperó esos documentos.
1314
01:31:47,418 --> 01:31:50,185
Esto, Senador... esto
la declaración es solo una respuesta
1315
01:31:50,292 --> 01:31:52,564
a petición del coronel
por la Medalla de Honor,
1316
01:31:52,664 --> 01:31:55,759
que dice que en cambio estaba en su lugar
recibió la Cruz del Ejército del Aire.
1317
01:31:55,981 --> 01:31:58,292
es bastante abierto
a diversas interpretaciones.
1318
01:31:58,392 --> 01:32:01,547
no tienes que responder
a nada de esto.
1319
01:32:01,647 --> 01:32:04,476
si lo envío
jerárquicamente,
1320
01:32:04,862 --> 01:32:07,112
porque, entonces,
¿no lo recibió?
1321
01:32:08,042 --> 01:32:09,692
Sinceramente, no lo sé.
1322
01:32:10,079 --> 01:32:11,029
Quizás...
1323
01:32:11,558 --> 01:32:13,208
ella se perdió en el camino.
1324
01:32:13,362 --> 01:32:16,053
O el MACV no lo quiso
atraer la atención
1325
01:32:13,614 --> 01:32:15,800
{\an8}[Asistencia militar
Comando Vietnam]
1326
01:32:16,160 --> 01:32:19,060
en uno de los días
Más sangriento que la guerra.
1327
01:32:19,230 --> 01:32:20,280
O tal vez...
1328
01:32:20,730 --> 01:32:24,203
No luché lo suficiente para dar
le dio a ese hombre lo que se merecia
1329
01:32:24,310 --> 01:32:25,120
Senador...
1330
01:32:25,220 --> 01:32:28,029
sus enemigos politicos
lo aprovecharán al máximo
1331
01:32:28,129 --> 01:32:30,286
cualquier admisión
de irregularidades.
1332
01:32:30,393 --> 01:32:32,909
Sus decisiones militares
será cuestionado.
1333
01:32:33,009 --> 01:32:35,017
Intentarán asociarlo
a la "Norma Medina".
1334
01:32:33,660 --> 01:32:37,345
{\an8}[Norma sobre responsabilidad jerárquica
en casos de crímenes de guerra]
1335
01:32:35,117 --> 01:32:37,117
Es verdad, señor.
Podrían.
1336
01:32:40,225 --> 01:32:41,675
¿Qué pasó...?
1337
01:32:42,992 --> 01:32:44,692
en la Operación Abilene,
1338
01:32:44,825 --> 01:32:47,374
representó uno de los días
más oscuro de mi vida.
1339
01:32:47,474 --> 01:32:48,924
Está herido, teniente.
1340
01:32:49,626 --> 01:32:51,226
¿Por qué sigue aquí?
1341
01:32:52,413 --> 01:32:56,063
no me iré hasta
No se habrá llevado a todos mis heridos.
1342
01:32:59,092 --> 01:33:00,592
¿Qué pasó aquí?
1343
01:33:02,162 --> 01:33:05,912
Nos llevó directamente a la masacre
sin que sepamos cómo salir de ello.
1344
01:33:07,559 --> 01:33:08,923
Esto sucedió.
1345
01:33:09,359 --> 01:33:12,400
¿Alguien puede explicármelo?
1346
01:33:13,892 --> 01:33:16,861
hay alguien
¿quién me lo puede explicar?
1347
01:33:18,395 --> 01:33:19,345
¡Dime!
1348
01:33:20,077 --> 01:33:22,119
Bueno, creo que todos
morimos un poco ese día.
1349
01:33:22,219 --> 01:33:23,237
¡Dime!
1350
01:33:24,415 --> 01:33:27,596
Hubo algunos errores.
Éste era uno, probablemente.
1351
01:33:27,696 --> 01:33:30,391
Fuimos a casa del general.
Hackmeyer del Departamento de Asuntos de Veteranos.
1352
01:33:30,491 --> 01:33:31,925
Él confirma su versión.
1353
01:33:32,187 --> 01:33:35,623
Senador, por favor,
Mi trabajo es protegerla.
1354
01:33:35,723 --> 01:33:38,233
- ¿Protegerme de qué, Carl?
- De todo.
1355
01:33:42,964 --> 01:33:46,264
Generalmente uno es juzgado
en base a lo que se hace.
1356
01:33:47,092 --> 01:33:48,918
Pero encuentro que esto es
que no se hace...
1357
01:33:50,025 --> 01:33:51,225
para atormentarnos.
1358
01:33:52,137 --> 01:33:53,737
Esta es la propuesta.
1359
01:33:54,612 --> 01:33:57,785
Tiraremos los dados.
Procederemos con la verdad.
1360
01:33:59,223 --> 01:34:00,423
No importa...
1361
01:34:00,873 --> 01:34:03,073
que raro es
o incómodo.
1362
01:34:03,550 --> 01:34:07,758
Señor presidente,
Me refiero al S2549,
1363
01:34:07,858 --> 01:34:12,128
página 44, título 5,
Información para Personal Militar,
1364
01:34:12,892 --> 01:34:15,576
- subtítulo E, "Otros aspectos".
- Sí'?
1365
01:34:16,101 --> 01:34:19,447
Esta enmienda autoriza
una Medalla de Honor póstuma
1366
01:34:19,547 --> 01:34:22,715
al sargento
William H. Pitsenbarger...
1367
01:34:24,047 --> 01:34:27,257
por su notable coraje
en acción en Vietnam,
1368
01:34:27,357 --> 01:34:30,628
el 11 de abril de 1966,
durante la Operación Abilene.
1369
01:34:30,735 --> 01:34:32,991
Señor presidente,
cuestión de orden.
1370
01:34:33,091 --> 01:34:36,787
El presidente da la palabra.
al senador de Carolina del Norte.
1371
01:34:36,887 --> 01:34:39,772
Las reglas de este Comité
prohíben incluir lenguaje
1372
01:34:39,872 --> 01:34:42,159
de autorización
en esta ley de presupuesto.
1373
01:34:42,266 --> 01:34:43,391
¿La presidencia lo aprueba?
1374
01:34:43,491 --> 01:34:45,744
La presidencia se disculpa
con el senador de Ohio,
1375
01:34:45,858 --> 01:34:48,478
pero este Comité tiene muchos
temas en la agenda,
1376
01:34:48,578 --> 01:34:50,547
- y debemos continuar.
- Señor Presidente,
1377
01:34:50,647 --> 01:34:52,230
- Realmente lo aprecio...
- Presidente.
1378
01:34:52,330 --> 01:34:55,118
...pero debe quedar claro que
nada en esta enmienda...
1379
01:34:55,225 --> 01:34:58,290
La guerra de Vietnam
Se acabó... hace mucho tiempo.
1380
01:34:58,514 --> 01:35:01,914
- Lo sé, Bob. Yo estaba allí.
- Quizás deberías descansar un poco.
1381
01:35:02,445 --> 01:35:04,645
No es necesario revolver
cosas pasadas.
1382
01:35:04,941 --> 01:35:08,641
Señores, esto es una moción.
de orden. Lo siento. Procedamos.
1383
01:35:09,092 --> 01:35:11,192
Le doy la palabra al senador
de Florida.
1384
01:35:11,292 --> 01:35:12,995
Sí, gracias presidente.
1385
01:35:15,992 --> 01:35:18,088
Senador, ¿qué diablos?
¿pasó allí?
1386
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
senador de carolina
del Norte nos silenciaron.
1387
01:35:20,555 --> 01:35:22,825
- Esto pasó.
- ¿Así, como nada?
1388
01:35:22,925 --> 01:35:24,443
Mira, fue una represalia.
1389
01:35:24,550 --> 01:35:27,042
Estaba en contra de los subsidios.
al tabaco en la última sesión.
1390
01:35:27,149 --> 01:35:31,149
Desafortunadamente, él es un miembro importante,
así que ya no puedo hacer mucho.
1391
01:35:32,159 --> 01:35:33,340
Pero te lo prometo,
1392
01:35:33,440 --> 01:35:36,140
lo pondré en la ley
el año que viene.
1393
01:35:36,700 --> 01:35:39,314
Tal vez, para entonces,
el senador estará muerto.
1394
01:35:39,414 --> 01:35:41,235
También el padre de Pitsenbarger.
1395
01:35:41,335 --> 01:35:43,435
- ¿Qué?
- Se está muriendo, señor.
1396
01:35:45,078 --> 01:35:48,239
Oh, Jesús, no lo sabía.
Lo siento.
1397
01:35:49,182 --> 01:35:50,682
Lo siento mucho.
1398
01:35:57,184 --> 01:35:58,584
Entonces, ¿se acabó?
1399
01:35:59,402 --> 01:36:01,713
A menos que no haya
un subsidio al tabaco
1400
01:36:01,813 --> 01:36:05,013
para tratar con el senador
de Carolina del Norte.
1401
01:36:05,643 --> 01:36:07,493
¿Qué pasa con esos veteranos?
1402
01:36:09,259 --> 01:36:10,209
¿Y en Pozos?
1403
01:36:11,925 --> 01:36:15,325
Holt dice que se lo pondrá
en la ley del próximo año.
1404
01:36:17,495 --> 01:36:18,395
¿Y franco?
1405
01:36:21,827 --> 01:36:24,577
no soy capaz
para curar el cáncer, Tara.
1406
01:36:27,691 --> 01:36:31,291
Si insisto más, pondré
realmente el final de mi carrera.
1407
01:36:37,234 --> 01:36:38,534
Es interesante.
1408
01:36:38,884 --> 01:36:39,634
¿Qué?
1409
01:36:40,816 --> 01:36:41,866
En 12 años,
1410
01:36:42,144 --> 01:36:44,794
nunca te he visto
renunciar a algo.
1411
01:36:46,637 --> 01:36:47,937
Tengo miedo.
1412
01:36:57,892 --> 01:36:59,962
El miedo es algo bueno.
1413
01:37:01,269 --> 01:37:03,169
Es instinto de supervivencia.
1414
01:37:04,761 --> 01:37:06,689
Es normal tener miedo.
1415
01:37:09,125 --> 01:37:10,375
Haz buen uso de ello.
1416
01:37:20,242 --> 01:37:24,442
Renunció a importantes oportunidades.
de carrera para terminar esto.
1417
01:37:26,891 --> 01:37:28,286
Él entendió por qué
1418
01:37:28,386 --> 01:37:32,936
Generales y presidentes de 4 estrellas
¿Cambian cargos por una medalla?
1419
01:37:35,825 --> 01:37:38,251
porque ellos saben que
aquellos como Pitsenbarger
1420
01:37:38,358 --> 01:37:40,758
no es para ellos
quienes hacen lo que hacen.
1421
01:37:42,203 --> 01:37:43,853
Lo hacen por los demás.
1422
01:37:45,060 --> 01:37:47,210
una vida,
a cambio de otro.
1423
01:37:47,420 --> 01:37:49,070
Es algo importante.
1424
01:37:51,951 --> 01:37:55,748
le puede pasar a un hombre
peor que... morir en la guerra.
1425
01:37:56,530 --> 01:37:57,524
¿Cómo qué?
1426
01:37:57,763 --> 01:37:59,811
Como... perder hombres,
1427
01:38:00,516 --> 01:38:01,916
perder un hijo,
1428
01:38:02,408 --> 01:38:03,458
un padre...
1429
01:38:04,508 --> 01:38:06,008
y tener que vivir con ello.
1430
01:38:08,188 --> 01:38:10,738
Y él cree que una cinta
¿todo cambiará?
1431
01:38:20,296 --> 01:38:22,196
Haré pública la historia.
1432
01:38:22,892 --> 01:38:23,942
Diré nombres.
1433
01:38:25,825 --> 01:38:29,142
Información vergonzosa ofrecida.
alimentado a los periódicos de Washington,
1434
01:38:29,242 --> 01:38:32,242
durante el período de elecciones nacionales
resulta ser...
1435
01:38:32,790 --> 01:38:34,190
un poco peligroso.
1436
01:38:35,781 --> 01:38:36,531
Ya'.
1437
01:38:37,620 --> 01:38:39,420
Pero será una gran televisión.
1438
01:38:43,171 --> 01:38:44,221
Muy bien.
1439
01:38:45,059 --> 01:38:45,909
Gracias.
1440
01:38:47,784 --> 01:38:48,909
Sr. ¿Huffman?
1441
01:38:49,009 --> 01:38:51,614
Soy Mary, productora ejecutiva.
Le ponemos un micrófono.
1442
01:38:51,714 --> 01:38:52,293
Bueno.
1443
01:38:52,393 --> 01:38:54,867
En el monitor tendremos ventanas una al lado de la otra
para que los conductores puedan escucharlo
1444
01:38:54,974 --> 01:38:56,673
pero no podrán verlo.
1445
01:38:56,773 --> 01:38:58,909
- Bien.
- Aceptar. Venga conmigo.
1446
01:39:03,514 --> 01:39:04,964
Papá, ¿estás nervioso?
1447
01:39:05,825 --> 01:39:08,046
Sí, pero no tengo miedo.
1448
01:39:14,958 --> 01:39:16,108
Todo listo.
1449
01:39:16,208 --> 01:39:19,457
En un movimiento inusual, hoy, un miembro
del Departamento de la Fuerza Aérea,
1450
01:39:19,557 --> 01:39:22,395
un caballero llamado Scott Huffman,
salió en la televisión
1451
01:39:22,495 --> 01:39:24,927
acusar
senadores y su personal
1452
01:39:25,192 --> 01:39:27,985
para un retorno de la responsabilidad
políticas sobre el valor militar.
1453
01:39:28,085 --> 01:39:31,923
La esperada ley de presupuesto de R.H.
de Defensa está bloqueado en el Senado.
1454
01:39:32,023 --> 01:39:34,152
mientras sea funcionario
del Pentágono acusa...
1455
01:39:34,252 --> 01:39:36,255
La ley, que incluye
una propuesta
1456
01:39:36,355 --> 01:39:39,825
por la Medalla de Honor póstuma
a William H. Pitsenbarger...
1457
01:39:39,925 --> 01:39:42,792
ha llegado ahora a la Oficina Oval,
donde el presidente Clinton
1458
01:39:42,892 --> 01:39:44,360
deberías firmarlo.
1459
01:39:53,459 --> 01:39:57,294
Un aviador llamado Bill Pitsenbarger
recibirá hoy la Medalla de Honor
1460
01:39:57,394 --> 01:39:58,965
por su servicio
en Vietnam.
1461
01:39:59,065 --> 01:40:02,022
Ofrece a tu país lo que
Abraham Lincoln una vez llamó
1462
01:40:02,122 --> 01:40:03,622
"La medida extrema".
1463
01:40:04,014 --> 01:40:08,785
Museo Nacional de la Fuerza Aérea
1464
01:40:13,931 --> 01:40:15,081
Ya vuelvo.
1465
01:40:27,042 --> 01:40:27,742
Ey.
1466
01:40:31,060 --> 01:40:34,210
- Es un placer verte de nuevo.
- Es un placer estar aquí.
1467
01:40:36,204 --> 01:40:37,154
Entonces...
1468
01:40:37,703 --> 01:40:38,453
el...
1469
01:40:39,834 --> 01:40:41,984
dama de rojo
detrás de mí...
1470
01:40:43,139 --> 01:40:43,889
es...
1471
01:40:45,615 --> 01:40:47,615
el destinatario de la carta.
1472
01:41:12,059 --> 01:41:15,159
Bill me dio esto.
Me pidió que se lo diera.
1473
01:41:19,854 --> 01:41:21,904
Lamento haber esperado tanto.
1474
01:41:28,512 --> 01:41:29,362
Gracias.
1475
01:41:33,194 --> 01:41:34,044
Gracias.
1476
01:41:43,298 --> 01:41:45,260
Paramédicos de la USAF
1477
01:41:45,465 --> 01:41:48,754
En la oscuridad y la devastación
de la guerra,
1478
01:41:49,354 --> 01:41:52,054
a veces somos testigos
de forma breve, pero...
1479
01:41:53,299 --> 01:41:55,562
destello cegador
de coraje personal,
1480
01:41:55,992 --> 01:41:59,682
tan radiante,
que no se puede ignorar.
1481
01:42:00,192 --> 01:42:01,692
Tal fue el heroísmo...
1482
01:42:02,649 --> 01:42:04,599
por William Hart Pitsenbarger,
1483
01:42:04,848 --> 01:42:07,798
quien fue empujado por los ángeles
superiores del deber,
1484
01:42:08,109 --> 01:42:10,109
de Coraje y Sacrificio,
1485
01:42:10,483 --> 01:42:13,137
para lograr, en nombre
de hombres desconocidos para él
1486
01:42:13,237 --> 01:42:16,166
y de una nación que
hasta ahora desconocía su historia,
1487
01:42:16,273 --> 01:42:19,354
el sacrificio supremo.
1488
01:42:21,059 --> 01:42:22,731
Franco, Alicia...
1489
01:42:23,925 --> 01:42:27,025
en nombre del presidente
de los Estados Unidos de América,
1490
01:42:27,689 --> 01:42:29,274
y en nombre del Congreso,
1491
01:42:29,374 --> 01:42:31,124
por su notable coraje,
1492
01:42:31,747 --> 01:42:34,093
extremo valor y audacia,
1493
01:42:35,074 --> 01:42:36,571
a riesgo de la vida,
1494
01:42:36,678 --> 01:42:39,100
mucho más allá del sentido del deber,
1495
01:42:39,959 --> 01:42:41,816
Le doy la Medalla de Honor
1496
01:42:41,916 --> 01:42:46,171
aviador de primera clase,
William Hart Pitsenbarger.
1497
01:43:20,685 --> 01:43:23,146
Ahora, esto...
esto no está en la agenda,
1498
01:43:23,246 --> 01:43:26,496
pero si puedes dedicarme
un poco más de tu tiempo,
1499
01:43:29,122 --> 01:43:32,022
Me gustaría expresar gratitud
para algunas personas,
1500
01:43:32,989 --> 01:43:34,839
que me odiarán por hacerlo.
1501
01:43:36,768 --> 01:43:40,868
Aquí tenemos algunos con nosotros hoy.
de los veteranos de la Operación Abilene,
1502
01:43:42,172 --> 01:43:45,184
de la compañía charlie
2º del 16º de Infantería.
1503
01:43:46,491 --> 01:43:50,104
Estos hombres fueron testigos
del heroísmo de Bill Pitsenbarger
1504
01:43:50,211 --> 01:43:55,361
y continuaron
comprometerse durante 32 años...
1505
01:43:56,647 --> 01:43:59,197
para verlo llegar
este día.
1506
01:44:02,526 --> 01:44:04,826
Podrías hacernos el honor,
por favor,
1507
01:44:05,025 --> 01:44:07,575
ponerse de pie
y ser reconocido?
1508
01:44:31,626 --> 01:44:33,776
y los aviadores
de la unidad de pozo,
1509
01:44:34,135 --> 01:44:37,025
del Servicio Aeroespacial
de Rescate y Recuperación,
1510
01:44:37,125 --> 01:44:39,675
a ellos también les gustaría
por favor levántate?
1511
01:44:40,401 --> 01:44:44,351
Y los otros paracaidistas paramédicos.
En Vietnam, ¿podrían resistir?
1512
01:44:47,777 --> 01:44:51,817
Si hay otros veteranos aquí hoy,
¿Podrías levantarte, por favor?
1513
01:44:56,832 --> 01:44:59,778
Si hay esposas y padres,
¿te gustaría levantarte?
1514
01:45:03,756 --> 01:45:06,477
Y los hijos, o los nietos,
¿Te unirías a nosotros?
1515
01:45:08,694 --> 01:45:10,662
Y amigos o familiares,
1516
01:45:10,762 --> 01:45:14,448
todos los que alguna vez estuvieron
afectado o movido
1517
01:45:14,555 --> 01:45:17,745
a las escrituras de este destinatario
de la Medalla de Honor,
1518
01:45:17,845 --> 01:45:20,567
¿A ellos también les gustaría levantarse?
1519
01:45:28,752 --> 01:45:30,202
Mirar alrededor.
1520
01:45:31,828 --> 01:45:36,650
Ese es su poder
que una sola persona puede hacer.
1521
01:46:39,341 --> 01:46:40,691
Gracias, hijo.
1522
01:46:49,792 --> 01:46:51,592
¿Por qué no nos olvidas?
1523
01:46:53,760 --> 01:46:54,610
Gracias.
1524
01:47:16,608 --> 01:47:17,872
Papá'!
1525
01:47:18,872 --> 01:47:19,925
Oye, pequeña.
1526
01:47:20,258 --> 01:47:22,908
- Estoy feliz de haber venido.
- Yo también.
1527
01:47:23,598 --> 01:47:24,898
¿Dónde está mamá?
1528
01:47:27,992 --> 01:47:29,992
El uniforme te queda bien, Jimmy.
1529
01:47:32,257 --> 01:47:34,107
Este es mi hijo, Lucas.
1530
01:47:35,518 --> 01:47:37,568
Encantado de conocerte, soldado.
1531
01:47:40,629 --> 01:47:41,829
Quería decirte...
1532
01:47:44,059 --> 01:47:45,559
Quería decir gracias.
1533
01:47:48,525 --> 01:47:50,625
el entiende esto
¿Qué digo, señor?
1534
01:47:51,544 --> 01:47:52,644
De nada Jimmy.
1535
01:47:54,892 --> 01:47:57,592
Pero realmente no me debe nada.
llámalo 'señor'.
1536
01:47:58,397 --> 01:47:59,597
Por supuesto que sí.
1537
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
¿Y por qué?
1538
01:48:03,959 --> 01:48:05,609
¡Lo logró, señor!
1539
01:48:07,659 --> 01:48:09,359
Y ahora ten cuidado
1540
01:48:09,459 --> 01:48:11,659
porque es una jungla
ahí fuera.
1541
01:48:24,777 --> 01:48:26,027
¿Cómo te llamas?
1542
01:48:26,446 --> 01:48:27,196
Lucas.
1543
01:48:27,486 --> 01:48:28,686
Soy Tommy.
1544
01:48:31,529 --> 01:48:33,429
Y al principio... dijo,
1545
01:48:34,869 --> 01:48:37,419
que en esto,
no había nada para ella.
1546
01:49:28,062 --> 01:49:32,112
De millones de hombres y mujeres que
sirvieron en el ejército estadounidense,
1547
01:49:32,212 --> 01:49:35,096
3.498 en total, recibieron
la Medalla de Honor.
1548
01:49:35,196 --> 01:49:39,237
Sólo 18 de ellos
pertenecían a la Fuerza Aérea
1549
01:49:39,337 --> 01:49:44,232
y sólo 3 eran paramédicos.
1550
01:49:44,495 --> 01:49:49,937
Uno de estos 3
era William Hart Pitsenbarger.
1551
01:49:52,838 --> 01:49:57,509
[continúa en créditos...]
1552
01:49:59,987 --> 01:50:03,999
Traducción: 'duende'
[proyecto SRT]
1553
01:50:04,985 --> 01:50:09,007
Otra traducción
por proyecto SRT
1554
01:50:10,004 --> 01:50:15,025
El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.
1555
01:50:16,000 --> 01:50:21,990
Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.
1556
01:50:22,981 --> 01:50:29,013
[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1557
01:50:30,004 --> 01:50:33,913
Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1558
01:50:34,013 --> 01:50:37,420
{\an3}El 11 de abril de 1966, cuando
salimos en esa misión,
1559
01:50:35,007 --> 01:50:40,016
{\an8}Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
1560
01:50:38,982 --> 01:50:42,267
{\an3}Pits hizo una declaración.
Tomó un micrófono y dijo:
1561
01:50:42,367 --> 01:50:45,425
{\an3}"Maldita sea, capitán", dijo,
"No veo bien esta misión".
1562
01:50:45,525 --> 01:50:48,041
{\an3}Nos estaban esperando,
Sabían que vendríamos.
1563
01:50:48,141 --> 01:50:52,921
{\an3}Estaban en agujeros en el suelo,
en los árboles, en el suelo y...
1564
01:50:53,639 --> 01:50:57,239
{\an3}tan pronto como entramos,
Se nos impidió retirarnos, eso es todo.
1565
01:50:58,731 --> 01:51:02,212
{\an3}Entonces comenzaron a llamarnos
para ayudarles a evacuar a los heridos.
1566
01:51:02,312 --> 01:51:03,247
{\an3}Y Pits dijo:
1567
01:51:03,347 --> 01:51:06,266
{\an3}"Déjame bajar al suelo,
Puedo organizar todo mucho mejor."
1568
01:51:06,366 --> 01:51:08,493
{\an3}Le dije:
"No quiero perderte, Pits."
1569
01:51:08,593 --> 01:51:12,382
{\an3}"Allá está el infierno, hay peleas
y disparan todo el tiempo.
1570
01:51:12,482 --> 01:51:13,882
{\an3}"Puedes escucharlo desde aquí".
1571
01:51:14,090 --> 01:51:15,161
{\an3}Y así, cayó.
1572
01:51:15,261 --> 01:51:20,137
{\an3}El primer pensamiento al verlo
bajar del helicóptero fue:
1573
01:51:20,353 --> 01:51:23,553
{\an3}"¿Qué diablos le pasa?
¿Estás pensando en bajar allí?"
1574
01:51:24,800 --> 01:51:27,386
{\an3}Ninguno de nosotros, si hubiera
Podría haberlo hecho, se habría quedado allí.
1575
01:51:27,486 --> 01:51:30,716
{\an3}El único que podría haberlo hecho
Era Pitsenbarger, y no lo hizo.
1576
01:51:30,816 --> 01:51:33,666
{\an3}Marty Kroah estaba en el suelo herido
y mi nombre es...
1577
01:51:34,233 --> 01:51:35,233
{\an3}porque...
1578
01:51:36,646 --> 01:51:39,599
{\an3}me dijo: "Quiero eso
¿Alguien sabe qué hizo Pits?
1579
01:51:39,699 --> 01:51:42,101
{\an3}para informar
en caso de que muera."
1580
01:51:42,201 --> 01:51:44,869
{\an3}Hasta ese momento,
Marty había sido herido 5 veces.
1581
01:51:44,969 --> 01:51:48,675
{\an3}Cuando, a la mañana siguiente,
descubrimos... que lo habían matado,
1582
01:51:48,868 --> 01:51:49,618
{\an3}fu...
1583
01:51:56,198 --> 01:51:57,957
{\an3}un momento doloroso
para todos.
1584
01:52:01,484 --> 01:52:03,434
{\an3}Fue, para mí,
uno de los más...
1585
01:52:04,413 --> 01:52:06,665
{\an3}cosas importantes que hice
como Secretario de la Fuerza Aérea.
1586
01:52:06,772 --> 01:52:08,775
{\an3}Bueno, debería haberlo hecho
ser descontado.
1587
01:52:08,882 --> 01:52:10,459
{\an3}Fue un error fundamental.
1588
01:52:10,559 --> 01:52:12,870
{\an3}Un error de Bill
Pitsenbarger, por su familia,
1589
01:52:12,970 --> 01:52:15,133
{\an3}y por todos mis camaradas
quien lo apoyó.
1590
01:52:15,233 --> 01:52:16,483
{\an3}Si lo piensas bien,
1591
01:52:16,583 --> 01:52:20,012
{\an3}Es extraordinario que la gente
ha estado ocupado durante 32 años,
1592
01:52:20,112 --> 01:52:21,398
{\an3}para que esto suceda.
1593
01:52:21,498 --> 01:52:23,562
{\an3}Eran personas que tenían
una vida propia
1594
01:52:23,662 --> 01:52:25,479
{\an3}esposas, hijos, nietos,
1595
01:52:25,925 --> 01:52:29,175
{\an3}pero para ellos fue un compromiso
y lo encuentro extraordinario.
1596
01:52:29,600 --> 01:52:33,161
{\an3}Bueno, yo... sentí...
que se lo debía a Pits,
1597
01:52:33,757 --> 01:52:37,198
{\an3}y no lo estaría... Y no solo yo,
otros sintieron lo mismo.
1598
01:52:37,809 --> 01:52:41,109
{\an3}Prácticamente todos los nuestros
equipo. Se lo debíamos a él.
1599
01:52:42,702 --> 01:52:45,484
{\an3}La sangre de Bill fluye
junto con nuestro para siempre.
1600
01:52:45,584 --> 01:52:47,684
{\an3}Él... él es nuestro hermano.